1 00:00:48,200 --> 00:00:50,269 Στις 4 Σεπτεμβρίου 1970, 2 00:00:50,336 --> 00:00:54,306 Σαλβαδόρ Αλιέντε εξελέγη πρόεδρος της Χιλής. 3 00:00:54,373 --> 00:00:57,643 Από την αρχή, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 4 00:00:57,710 --> 00:01:00,746 υπό την προεδρία του Ρίτσαρντ Νίξον, του εναντιώνεται συνεχώς 5 00:01:00,813 --> 00:01:04,516 και, τέλος, προωθήθηκε ένα στρατιωτικό πραξικόπημα για να τον νικήσει. 6 00:01:04,583 --> 00:01:09,521 Στις 11 Σεπτεμβρίου 1973, ο Αλιέντε μίλησε στο έθνος για τελευταία φορά. 7 00:01:23,703 --> 00:01:25,338 Αγαπητοί συμπατριώτες. 8 00:01:26,740 --> 00:01:29,509 Σίγουρα, αυτό θα είναι... 9 00:01:30,543 --> 00:01:34,246 ... η τελευταία ευκαιρία ότι θα πρέπει να απευθυνθώ σε εσάς. 10 00:01:36,315 --> 00:01:37,583 Τα λόγια μου... 11 00:01:38,684 --> 00:01:41,487 ... δεν περιέχει πικρία, αλλά μάλλον απογοήτευση. 12 00:01:42,354 --> 00:01:44,857 Μακάρι να είναι η ηθική τιμωρία... 13 00:01:45,491 --> 00:01:48,561 ... για όσους αθέτησαν τον όρκο τους. 14 00:01:49,763 --> 00:01:51,765 Ο στρατός της Χιλής... 15 00:01:52,365 --> 00:01:55,368 ... τιτουλάριοι αρχιστράτηγοι... 16 00:01:56,235 --> 00:01:58,804 ...Ναύαρχος Μερίνο, που όρισε τον εαυτό του διοικητή... 17 00:01:59,772 --> 00:02:04,443 ... ακριβώς όπως ο κύριος Μεντόζα, ο απεχθής στρατηγός 18 00:02:04,510 --> 00:02:08,514 που μόλις χθες είχε επιδείξει πιστότητα και πίστη στην κυβέρνηση. 19 00:02:08,580 --> 00:02:12,284 Και που κάλεσε επίσης τον εαυτό του γενικός διευθυντής του Carabineiros. 20 00:02:14,353 --> 00:02:16,288 Δεδομένων αυτών των γεγονότων... 21 00:02:16,789 --> 00:02:19,758 ... υπάρχει μόνο ένα πράγμα τι να πω στους εργάτες: 22 00:02:19,825 --> 00:02:21,794 Δεν θα παραιτηθώ! 23 00:02:23,395 --> 00:02:26,598 Βρίσκεται σε ένα ιστορικό σταυροδρόμι, 24 00:02:26,665 --> 00:02:30,235 Θα πληρώσω με τη ζωή μου, την πίστη των ανθρώπων. 25 00:02:50,823 --> 00:02:51,824 Jano. 26 00:02:52,925 --> 00:02:54,626 Δεν πρέπει να τον ξυπνήσουμε; 27 00:02:54,693 --> 00:02:56,795 Είναι απλώς μια ενημέρωση. 28 00:02:56,862 --> 00:02:59,465 Η συνάντηση ήταν μεγάλη και σχεδόν δεν κοιμήθηκε. 29 00:02:59,531 --> 00:03:02,267 - Αφήστε τον να ξεκουραστεί. - Οι οδηγίες του ήταν να σε ενημερώσει. 30 00:03:02,334 --> 00:03:03,968 ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΝΤΟ ΧΙΛΗ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1973 31 00:03:04,235 --> 00:03:05,736 ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΜΑΣ ΜΟΡΟ 32 00:03:15,880 --> 00:03:16,881 Πρόεδρος. 33 00:03:17,548 --> 00:03:18,916 Τι συμβαίνει; 34 00:03:18,983 --> 00:03:21,986 Ενημερωθήκαμε ότι έγινε εξέγερση στο Ναυτικό. 35 00:03:22,687 --> 00:03:25,256 Κατέλαβαν τους δρόμους του Βαλπαραΐσο. 36 00:03:25,323 --> 00:03:28,326 είπε ο διαχειριστής που προχωρούν προς το Σαντιάγο. 37 00:03:38,703 --> 00:03:39,871 Το Ναυτικό; 38 00:03:42,707 --> 00:03:46,044 Νόμιζα ότι είχαν πάει στη θάλασσα με τον αμερικανικό στόλο; 39 00:03:46,311 --> 00:03:48,781 Φαίνεται ότι επέστρεψαν νωρίς. 40 00:03:48,847 --> 00:03:51,016 Βγήκαν στους δρόμους στους πρόποδες του λιμανιού. 41 00:03:51,283 --> 00:03:55,788 Janus, βρες πιστά στρατεύματα να εμποδίσει την πρόσβαση στο Σαντιάγο. 42 00:03:56,790 --> 00:03:59,425 Μην περάσετε από τη σήραγγα Lo Prado. 43 00:04:02,028 --> 00:04:05,665 - Ειδοποιήστε τον στρατηγό Πινοσέτ. - Φυσικά, πρόεδρε. 44 00:04:10,769 --> 00:04:12,037 Έλα, προχώρα! 45 00:04:12,704 --> 00:04:13,872 Μείνετε σε εγρήγορση, κύριοι! 46 00:04:14,740 --> 00:04:16,041 Και ποιος είσαι; 47 00:04:16,308 --> 00:04:18,677 Πρώτος ντετέκτιβ της Προεδρικής Ταξιαρχίας, κύριε. 48 00:04:18,744 --> 00:04:20,879 - Ένα μήνυμα για τον πρόεδρο. - Φάγατε μεσημεριανό; 49 00:04:20,946 --> 00:04:22,781 - Όχι. - Πήγαινε στην κουζίνα. 50 00:04:22,848 --> 00:04:24,750 Με τύχη, πάρτε έναν καφέ. 51 00:04:24,817 --> 00:04:26,819 Θα είναι μια κουραστική μέρα, φίλε! 52 00:04:45,036 --> 00:04:47,338 Το όνομά σου έχει γεύση χόρτου 53 00:04:47,405 --> 00:04:48,539 Πρόεδρος. 54 00:04:48,606 --> 00:04:50,107 Καλημέρα Αουγκούστο. 55 00:04:51,076 --> 00:04:53,411 Κοιμήθηκες φίλε; 56 00:04:53,477 --> 00:04:54,846 Λίγο. 57 00:04:54,912 --> 00:04:56,614 Είμαι καλά, Σαλβαδόρ. 58 00:04:56,681 --> 00:04:57,849 ακούω. 59 00:05:03,988 --> 00:05:06,691 The Washington Post, 10 Σεπτεμβρίου. 60 00:05:10,862 --> 00:05:14,699 Μετά από 100 ημέρες στην εξουσία, η κυβέρνηση του σοσιαλιστή Σαλβαδόρ Αλιέντε 61 00:05:14,765 --> 00:05:16,734 αντιμετωπίζει τη χειρότερη κρίση του. 62 00:05:17,435 --> 00:05:21,772 Αντιμέτωπος με την εσωτερική αντιπολίτευση και με τη δυσαρέσκεια των Ενόπλων Δυνάμεων, 63 00:05:21,839 --> 00:05:24,775 Η κυβέρνησή σας φαίνεται να έχει χάσει τη δύναμή της. 64 00:05:31,048 --> 00:05:32,850 Le Monde diplomatique. 65 00:05:34,118 --> 00:05:38,923 �Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ασκεί ισχυρή πίεση στον στρατό της Χιλής 66 00:05:38,990 --> 00:05:44,464 πραγματοποιήσει στρατιωτικό πραξικόπημα και να απομακρύνει τον πρόεδρο από τα καθήκοντά του. 67 00:05:45,465 --> 00:05:47,033 Ο πρόεδρος Νίξον... 68 00:05:47,800 --> 00:05:50,870 ...ρώτησε όλες οι χώρες που στραγγάλισε την οικονομία της Χιλής. 69 00:05:57,410 --> 00:06:00,546 Μερικοί τομείς του Πολεμικού Ναυτικού και ο Στρατός άρχισε να κινητοποιείται. 70 00:06:01,114 --> 00:06:03,181 Η αβεβαιότητα καλύπτει το Σαντιάγο. 71 00:06:05,517 --> 00:06:08,553 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Αλιέντε, που είναι σοσιαλιστής και μασόνος, 72 00:06:08,620 --> 00:06:09,955 βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση. 73 00:06:10,022 --> 00:06:11,790 Ελευθεροτέκτονας; 74 00:06:12,457 --> 00:06:13,492 Ναί. 75 00:06:14,026 --> 00:06:15,761 Αλλά μόνο στα όνειρα. 76 00:06:15,827 --> 00:06:17,829 Σοσιαλιστής; 77 00:06:17,896 --> 00:06:21,133 Ξύπνιος, πολύ ξύπνιος. 78 00:06:24,770 --> 00:06:28,139 Η εφημερίδαEl Siglo απευθύνει έκκληση στο οι εργαζόμενοι υπερασπίζονται την κυβέρνησή τους. 79 00:06:28,205 --> 00:06:31,475 Ο τίτλος είναι: «Κάθε άνθρωπος στο σταθμό του.». 80 00:06:40,485 --> 00:06:42,754 «Αλιέντε, η επανάσταση χωρίς όπλα.» 81 00:06:53,632 --> 00:06:57,803 Στο Σαντιάγο λένε ότι αν υπάρχει αδιέξοδο είναι προδοσία. 82 00:06:57,869 --> 00:07:01,773 Και αν υπάρξει αδιέξοδο, θα είναι το τέλος του «Χιλιανού Δρόμου προς τον Σοσιαλισμό». 83 00:07:02,240 --> 00:07:03,608 Είναι πρόβλημα, Αλιέντε. 84 00:07:03,675 --> 00:07:05,544 Νομίζουν ότι είναι καλά ενημερωμένοι. 85 00:07:06,611 --> 00:07:08,780 Θα υπάρξουν όμως εκπλήξεις. 86 00:07:17,889 --> 00:07:21,593 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ 87 00:07:40,778 --> 00:07:42,947 Πώς είμαστε, παππού; 88 00:07:49,587 --> 00:07:52,690 Τι συμβαίνει, Αουγκούστο; Γιατί σταμάτησες; 89 00:07:52,757 --> 00:07:54,558 Μια βιογραφική ιστορία. 90 00:07:54,625 --> 00:07:57,061 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ σημαντικός μια μέρα σαν τη σημερινή. 91 00:07:57,128 --> 00:08:00,898 Είναι πιο σημαντικό από όσο νομίζετε. Ανάγνωση. 92 00:08:02,166 --> 00:08:05,102 Μετά από τέσσερις προσπάθειες να γίνει πρόεδρος της Χιλής, 93 00:08:05,169 --> 00:08:08,272 ο σοσιαλιστής Σαλβαδόρ Αλιέντε, τελικά κέρδισε την πλειοψηφία των ψήφων 94 00:08:08,539 --> 00:08:10,741 να κερδίσει την προεδρία της χώρας. 95 00:08:11,609 --> 00:08:14,145 Το πρόγραμμά σας για βαθιές κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, 96 00:08:14,211 --> 00:08:19,016 έχει ως κύριο στόχο μετατρέψει τη Χιλή σε σοσιαλιστικό κράτος. 97 00:08:19,083 --> 00:08:21,852 Αστικής καταγωγής και επαναστατικές πεποιθήσεις, 98 00:08:21,919 --> 00:08:24,822 Η νίκη του Αλιέντε ανησυχεί την Ουάσιγκτον και ανησυχεί τη Μόσχα. 99 00:08:24,889 --> 00:08:26,792 Παρά το γεγονός ότι είναι προσωπικός φίλος του Φιντέλ Κάστρο, 100 00:08:26,858 --> 00:08:29,628 Ο Αλιέντε ισχυρίζεται ότι ακολουθεί το δικό σου μονοπάτι 101 00:08:29,694 --> 00:08:33,031 μέσω αυτού που καλείτε «Χιλιανός δρόμος προς τον σοσιαλισμό». 102 00:08:34,266 --> 00:08:36,568 Μικροαστός. 103 00:08:36,635 --> 00:08:37,903 Μεγάλοι αστοί! 104 00:08:37,969 --> 00:08:40,071 - �Η εθνικοποίηση του χαλκού...� - ματ. 105 00:08:40,137 --> 00:08:42,573 �... από τράπεζες και εταιρείες τηλεπικοινωνιών 106 00:08:42,640 --> 00:08:45,342 τον έβαλε επικεφαλής της εταιρείας Βόρεια Αμερική, ITT, 107 00:08:45,609 --> 00:08:49,914 ο οποίος ανταποκρίθηκε, ξεκινώντας ένα σχέδιο για να τον νικήσουμε. 108 00:08:50,915 --> 00:08:55,920 Augusto, θυμάσαι την αφιέρωση που μου έγραψε ο Τσε στο βιβλίο του; 109 00:08:56,787 --> 00:09:02,358 Για τον Σαλβαδόρ Αλιέντε, που αναζητά τους ίδιους στόχους με άλλα μέσα.� 110 00:09:02,625 --> 00:09:04,127 Πόλεμος χωρίς όπλα. 111 00:09:05,995 --> 00:09:09,099 ΑΝΤΑΡΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 112 00:09:10,300 --> 00:09:12,335 - Ιωάννα, καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. 113 00:09:12,602 --> 00:09:14,938 - Ειδήσεις; - Μόνο αυτό που ήδη ξέρεις. 114 00:09:15,004 --> 00:09:17,841 Αντιμετωπίζουμε μια μερική εξέγερση του ναυτικού, Πρόεδρος. 115 00:09:17,907 --> 00:09:21,612 - Τι γίνεται με τον Στρατό και την Πολεμική Αεροπορία; - Δεν εντοπίσαμε καμία κίνηση. 116 00:09:21,679 --> 00:09:23,881 Οι καραμπινέρι παραμένουν πιστοί όπως πάντα. 117 00:09:23,948 --> 00:09:26,317 - Ντανίλο, βρε στρατηγό Πινοσέτ. - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 118 00:09:26,383 --> 00:09:29,386 - Πού πάμε, Πρόεδρε; - Στο παλάτι La Moneda. Καπετάνιος; 119 00:09:29,653 --> 00:09:31,856 - Επιλέξτε τη διαδρομή μας. - Στην υπηρεσία σας, Σεβασμιώτατε. 120 00:09:31,922 --> 00:09:34,792 - Πόσους άντρες έχουμε; - Περίπου 50. 121 00:09:34,859 --> 00:09:36,194 - Πενήντα ένα. - Πενήντα ένα. 122 00:09:36,261 --> 00:09:40,699 Και η μονάδα ντετέκτιβ με επικεφαλής ο επιθεωρητής Juan Salgado, μόλις έφτασε. 123 00:09:40,765 --> 00:09:42,367 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Ναι, πρόεδρε. 124 00:09:42,634 --> 00:09:43,635 Πάμε. 125 00:09:45,036 --> 00:09:46,037 απαντώ. 126 00:09:46,104 --> 00:09:47,272 Ναί; 127 00:09:48,673 --> 00:09:49,674 Πρόεδρος! 128 00:09:49,741 --> 00:09:52,744 Είναι ο γερουσιαστής Altamirano, της Κεντρικής Επιτροπής του Σοσιαλιστικού Κόμματος. 129 00:09:55,347 --> 00:09:56,348 Ναί. 130 00:09:57,249 --> 00:10:02,087 Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω. Ελπίζω να το γνωρίζετε και εσείς όλοι. 131 00:10:03,989 --> 00:10:06,324 - Ενημερώστε τη La Moneda ότι φεύγουμε. - Ναι κύριε. 132 00:10:06,391 --> 00:10:08,994 - Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα. - Ο Πρόεδρος είναι καθ' οδόν. 133 00:10:12,130 --> 00:10:13,131 Ποια είναι αυτή; 134 00:10:13,198 --> 00:10:15,902 - Είσαι νέος εδώ, Πρόεδρε. - Είναι όμορφο! 135 00:10:20,338 --> 00:10:22,140 Προσοχή! 136 00:10:42,426 --> 00:10:44,995 Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ 137 00:11:02,245 --> 00:11:06,482 ΝΟΜΙΣΜΑ LA ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΗΣ ΧΙΛΗς 138 00:11:16,493 --> 00:11:17,494 Γεια σας, καλημέρα. 139 00:11:17,761 --> 00:11:21,732 Πρόεδρε, ετοιμάζω εθνική εκπομπή. Νόμιζα ότι ήθελες να πας στη χώρα. 140 00:11:21,799 --> 00:11:23,901 - Θέλω. - Πρόεδρος. 141 00:11:23,968 --> 00:11:25,769 - Γιάνο. - Ο Πινοσέτ δεν απαντά. 142 00:11:25,836 --> 00:11:27,838 Ούτε ο υπουργός Άμυνας. 143 00:11:27,905 --> 00:11:31,809 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με τον στρατηγό Μπρέιντι. Εξακολουθούμε να επικοινωνούμε μόνο με τους Carabineiros. 144 00:11:31,875 --> 00:11:33,378 Ευχαριστώ, Γιάνο. 145 00:11:35,013 --> 00:11:39,384 - Τι πιστεύεις; - Είναι δύσκολο. Φαίνεται ότι είναι σοβαρό πράγμα. 146 00:11:39,451 --> 00:11:42,287 - Συνεχίζουμε τις εκπομπές; - Ναι. Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 147 00:11:42,354 --> 00:11:43,521 Ναι, Πρόεδρε. 148 00:11:44,956 --> 00:11:48,293 Μόλις το λύσουμε αυτό, Θα κάνω δημοψήφισμα. 149 00:11:48,360 --> 00:11:50,495 Είναι αυτός ο τρόπος; Είσαι σίγουρος; 150 00:11:50,762 --> 00:11:53,898 Φυσικά, είναι προφανές ότι δεν μπορούμε κίνδυνος εμφυλίου πολέμου. 151 00:11:53,965 --> 00:11:58,036 Ο λαός πρέπει να αποφασίσει. Αν κερδίσουμε, Προχωρήσαμε με τις μεταρρυθμίσεις. 152 00:11:58,103 --> 00:12:00,805 Αν χάσουμε, φεύγουμε. 153 00:12:00,872 --> 00:12:02,873 Η παραίτηση δεν είναι επαναστατική. 154 00:12:05,509 --> 00:12:07,511 Μίλησε κανείς για παραίτηση; 155 00:12:22,526 --> 00:12:23,994 Αυτό είναι επικίνδυνο, Πρόεδρε. 156 00:12:24,061 --> 00:12:27,231 Ηρέμησε, σύντροφε. Ξέρω πολύ καλά τι θα κάνω. 157 00:12:35,472 --> 00:12:38,942 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου με έφερε να δω τη La Moneda. 158 00:12:40,878 --> 00:12:43,047 Καλημέρα σύντροφε πρόεδρε! 159 00:12:47,317 --> 00:12:51,055 �Φύγετε από το σπίτι όπου υπέφεραν πολλοί, είπε. 160 00:12:53,323 --> 00:12:56,528 - Τι συμβαίνει, Τζάνο; - Αυτοκίνητα οπλισμένα με πιστούς καραμπινιέρες. 161 00:12:56,594 --> 00:12:58,563 Πόσα συντάγματα έχουμε μαζί μας; 162 00:12:58,830 --> 00:13:01,900 Εξακολουθούμε να συλλέγουμε πληροφορίες. Μέχρι στιγμής, ακόμα δεν είχαμε επαφή. 163 00:13:01,966 --> 00:13:04,301 Πρόεδρος, Στρατηγός Μπρέιντι. 164 00:13:05,402 --> 00:13:07,571 Επιτέλους εμφανίζεται ένα. 165 00:13:08,938 --> 00:13:10,940 Άκου στρατηγέ. 166 00:13:12,275 --> 00:13:15,278 Δεν έχουν γνώσεις για την κατάσταση στο Βαλπαραΐσο; 167 00:13:15,344 --> 00:13:18,614 Το Πολεμικό Ναυτικό ξεσηκώνεται εναντίον μας. 168 00:13:18,881 --> 00:13:22,585 Ελπίζω να βασιστώ στην πίστη σας και με αυτή του Στρατού. 169 00:13:22,852 --> 00:13:24,854 Το ελπίζω στρατηγέ! 170 00:13:27,924 --> 00:13:31,594 Ο Στρατός επιβεβαιώνει την πίστη του στην κυβέρνηση, αλλά... 171 00:13:32,495 --> 00:13:37,600 ... ο διοικητής της επικράτειας αρνείται οποιαδήποτε γνώση για εξεγέρσεις. 172 00:13:37,867 --> 00:13:39,402 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 173 00:13:41,904 --> 00:13:43,573 Άκουσέ με. 174 00:13:45,074 --> 00:13:48,444 Πρέπει να ενεργοποιηθούμε άμεσα το σχέδιο συνταγματικής άμυνας. 175 00:14:02,059 --> 00:14:03,393 Καλημέρα. 176 00:14:13,570 --> 00:14:16,306 ...τι Αλιέντε είναι στο παλάτι La Moneda. 177 00:14:16,373 --> 00:14:18,475 Πρέπει να προετοιμαστούμε για δράση. 178 00:14:18,542 --> 00:14:21,111 Θυμηθείτε, σκοτώστε τον αρχηγό για να ολοκληρώσετε το πακέτο. 179 00:14:21,178 --> 00:14:22,279 Ακριβώς. 180 00:14:22,346 --> 00:14:25,282 Πού στο διάολο είναι ο Πινοσέτ; Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ; 181 00:14:25,349 --> 00:14:27,618 Δεν απαντάει. Συνεχίζω να προσπαθώ; 182 00:14:27,684 --> 00:14:31,021 Σε 10 λεπτά θα είμαστε έτοιμοι για μετάδοση σε όλη τη χώρα. 183 00:14:34,124 --> 00:14:36,093 Έχουμε ετοιμάσει μερικά βασικά σημεία για εσάς. 184 00:14:36,160 --> 00:14:38,028 Το δημοψήφισμα θα είναι... 185 00:14:38,095 --> 00:14:40,397 Μην είσαι τόσο θορυβώδης, Jorquera. 186 00:14:40,464 --> 00:14:43,001 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Αργότερα. 187 00:14:48,006 --> 00:14:49,007 Σύντροφος... 188 00:14:54,179 --> 00:14:56,347 Θα βάλω δύο σφαίρες στην κάμερα. 189 00:14:57,215 --> 00:14:59,083 Αν τα πράγματα πάνε στραβά... 190 00:14:59,717 --> 00:15:02,219 ... το πρώτο είναι για σένα. 191 00:15:02,286 --> 00:15:05,489 - Και το δεύτερο... - Δεν θα είναι τόσο άσχημα, φίλε. 192 00:15:05,556 --> 00:15:07,491 θα είναι. 193 00:15:07,558 --> 00:15:09,426 Ετοιμάζω. 194 00:15:22,973 --> 00:15:24,640 - Εδώ είσαι. -Πώς είσαι; 195 00:15:24,707 --> 00:15:27,377 Λοιπόν, θα είμαστε καλύτερα εδώ. 196 00:15:27,444 --> 00:15:29,746 -Τι συμβαίνει; - Μετά βίας τα κατάφερα! 197 00:15:30,013 --> 00:15:31,582 Συνέλαβαν τον γιο μου. 198 00:15:31,648 --> 00:15:33,584 Είναι απόλυτο χάος. 199 00:15:33,650 --> 00:15:38,523 Μιλήστε με τον στρατηγό Urrutia και ρωτήστε τον να απελευθερώσεις αμέσως τον γιο σου. 200 00:15:41,226 --> 00:15:44,229 Το όνομά σου έχει γεύση χόρτου 201 00:15:44,295 --> 00:15:46,563 Που βλασταίνει και μεγαλώνει... 202 00:15:46,630 --> 00:15:48,499 Ξέχασα τους στίχους. 203 00:15:54,371 --> 00:15:56,707 Φαίνεσαι πολύ κομψός Πρόεδρε. 204 00:16:35,278 --> 00:16:36,546 Πρόεδρος. 205 00:16:42,318 --> 00:16:43,486 Μίλα, σε παρακαλώ. 206 00:16:43,553 --> 00:16:45,821 Με έστειλαν να σε ενημερώσω 207 00:16:46,088 --> 00:16:51,460 ότι τα κόμματα Λαϊκής Ενότητας δεν θα σε υποστηρίξουν σε αυτή την περιπέτεια. 208 00:16:51,527 --> 00:16:55,264 Οι πηγές μας λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνει. 209 00:16:55,331 --> 00:16:59,268 - Πρέπει να αποσυρθούμε και να περιμένουμε. - Είναι όλα; 210 00:17:00,102 --> 00:17:02,371 Χθες δεν ήμουν τόσο απαισιόδοξος. 211 00:17:03,072 --> 00:17:07,376 Ενώ η κυβέρνηση παρέμεινε όσον αφορά τις αρχικές μεταρρυθμίσεις... 212 00:17:08,377 --> 00:17:10,813 ... η διαδικασία αντιστάθηκε. 213 00:17:11,080 --> 00:17:15,451 Αλλά ο Πρόεδρος το επέτρεψε ότι οι υπερβολές των εξτρεμιστικών ομάδων 214 00:17:15,518 --> 00:17:18,220 διαφθείρει το αρχικό έργο, 215 00:17:18,287 --> 00:17:22,692 τι οδήγησε στη σύγκρουση με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 216 00:17:24,461 --> 00:17:29,133 Όλοι μας ήρθαν: οι δεξιοί, οι επιχειρηματίες, 217 00:17:29,200 --> 00:17:31,169 η μεσαία τάξη. 218 00:17:31,235 --> 00:17:36,107 Και τολμώ να πω ότι η εργατική τάξη Δεν είναι πολύ χαρούμενος. 219 00:17:37,775 --> 00:17:39,209 Αποτύχαμε, Σαλβαδόρ. 220 00:17:40,644 --> 00:17:46,249 Η κοινωνία δεν μπορεί να μεταμορφωθεί με εργατικά κόμματα, 221 00:17:46,316 --> 00:17:52,489 με επικεφαλής τους διευθυντές με ελάχιστη ή καθόλου θεωρητική προετοιμασία. 222 00:17:53,557 --> 00:17:56,259 Κανείς εδώ δεν έχει διαβάσει Μαρξ ή Ένγκελς. 223 00:17:56,326 --> 00:18:00,663 Λένιν... δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ταμπέλα. 224 00:18:03,232 --> 00:18:04,734 Τέλος πάντων... 225 00:18:06,669 --> 00:18:09,572 Δεν όρισε κοινό εργαζόμενο ως υπουργός Οικονομίας; 226 00:18:09,639 --> 00:18:13,409 Συγχωρέστε με, αλλά εσείς κάνετε λάθος. 227 00:18:13,476 --> 00:18:17,813 Ο στόχος μας δεν αφορά να μεταρρυθμίσει ένα απάνθρωπο σύστημα. 228 00:18:18,749 --> 00:18:21,284 Πρόκειται για την καταστροφή του. 229 00:18:22,886 --> 00:18:25,856 Και τι χτίσαμε εδώ. 230 00:18:25,922 --> 00:18:29,425 Μπορεί να χορηγηθεί από οποιονδήποτε αγρότη, 231 00:18:29,492 --> 00:18:34,597 από οποιονδήποτε εργαζόμενο, από οποιονδήποτε μαθητή. 232 00:18:34,664 --> 00:18:37,333 Αυτός ήταν ο πραγματικός μας στόχος. 233 00:18:37,400 --> 00:18:41,370 - Ξεχνάμε ότι η Χιλή δεν είναι Κούβα. - Και ότι δεν ήμουν ο Φιντέλ Κάστρο; 234 00:18:41,871 --> 00:18:44,440 - Δεν εννοούσα αυτό. -Μα το είπα! 235 00:18:47,777 --> 00:18:49,478 Συγγνώμη, Σαλβαδόρ. 236 00:18:49,945 --> 00:18:54,583 Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στην πίεση της κυβέρνησης της Βόρειας Αμερικής. 237 00:18:54,650 --> 00:18:57,720 Το είπε στα Ηνωμένα Έθνη και το κατήγγειλε. 238 00:18:58,421 --> 00:19:01,724 Ανεξέλεγκτη δύναμη των διεθνικών εταιρειών. 239 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 Λυπάμαι, Πρόεδρε. 240 00:19:14,771 --> 00:19:16,707 Ναι, μπορούμε. 241 00:19:16,773 --> 00:19:18,775 Και με αξιοπρέπεια. 242 00:19:33,457 --> 00:19:34,624 Τι συμβαίνει; 243 00:19:35,292 --> 00:19:38,895 Επιστρέφουν. Τα οπλισμένα αυτοκίνητα δείχνουν προς τη La Moneda. 244 00:19:47,904 --> 00:19:49,573 Σωτήρας. 245 00:19:49,639 --> 00:19:51,675 Έχω σημαντικά νέα. 246 00:19:51,742 --> 00:19:53,776 Οι Καραμπινιέρες υποχωρούν. 247 00:19:55,444 --> 00:19:58,380 Είναι αλήθεια ότι απείλησαν ρίξει μια βόμβα στο παλάτι; 248 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Δεν θα τολμούσαν. 249 00:20:02,485 --> 00:20:03,486 Όχι. 250 00:20:07,023 --> 00:20:08,024 Πρόεδρος. 251 00:20:08,291 --> 00:20:11,695 Στρατηγός Σεπλβέδα, βάλτε τάξη στα στρατεύματά σας αμέσως! 252 00:20:11,762 --> 00:20:15,999 Δεν θα ακολουθήσετε τις εντολές μου, Πρόεδρε. αντικαταστάθηκα. Είναι προσβολή. 253 00:20:16,266 --> 00:20:17,934 «Ο φρουρός πεθαίνει, αλλά δεν παραδίδεται.» 254 00:20:18,001 --> 00:20:22,572 Αυτός ο φρουρός δεν πεθαίνει και παραδίδεται πριν εκτοξευθεί ούτε ένας πυροβολισμός. 255 00:20:22,639 --> 00:20:25,909 Σε απολύουν, στρατηγέ. Ο Πρόεδρος σας ευχαριστεί για την πίστη σας. 256 00:20:25,976 --> 00:20:29,913 Με έβγαλαν εκτός διοίκησης. Είναι προσβολή. Με συγχωρείτε, κύριε. 257 00:20:43,927 --> 00:20:45,695 - Αγαπητέ βοηθό. - Πρόεδρος. 258 00:20:45,762 --> 00:20:48,799 - Τι μπορείς να μου πεις; - Τίποτα, Εξοχότατε. 259 00:20:48,865 --> 00:20:53,303 Δεν έχουμε επαφή με τους θεσμούς μας. 260 00:20:53,370 --> 00:20:55,772 - Είμαστε στη διάθεσή σας. - Ευτυχώς. 261 00:20:57,507 --> 00:21:00,009 Και ο Διοικητής επίσης; 262 00:21:06,315 --> 00:21:07,483 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 263 00:21:12,587 --> 00:21:14,856 Καλύψτε όλη την πρόσβαση στο παλάτι. 264 00:21:14,923 --> 00:21:16,991 - Διπλασιάστε την ασφάλεια. - Καλύψτε την αριστερή πλευρά! 265 00:21:17,058 --> 00:21:20,930 Πρέπει να μάθω πόσα άτομα φρουρούν το κτίριο. 266 00:21:22,698 --> 00:21:26,468 Πρέπει να μιλήσω με το σύνταγμα των Άνδεων. 267 00:21:26,535 --> 00:21:28,871 Πρέπει να βρούμε τον στρατηγό Πινοσέτ. 268 00:21:28,938 --> 00:21:30,472 Συνέχισε να προσπαθείς. 269 00:21:30,539 --> 00:21:33,075 Το ιατρικό επιτελείο είναι εδώ, Πρόεδρε. 270 00:21:33,342 --> 00:21:35,077 - Δόκτωρ Τζιρν. - Απόλαυση, κύριε. 271 00:21:35,344 --> 00:21:36,412 - Παρίσι. - Κύριε. 272 00:21:36,478 --> 00:21:38,480 - Δρ. Gijñ. - Κύριε. 273 00:21:38,547 --> 00:21:40,883 - Θα μου αφήσετε ένα λεπτό, Πρόεδρε; - Φυσικά. 274 00:21:41,984 --> 00:21:45,387 Οι βοηθοί πεδίου θέλουν να σου μιλήσουν ιδιωτικά. 275 00:21:45,454 --> 00:21:47,957 Οι βοηθοί του Μπαντιόλα προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον στρατηγό Μπαέζα. 276 00:21:48,023 --> 00:21:50,025 - Πινοσέτ; - Δεν ανταποκρίνεται και... 277 00:21:50,092 --> 00:21:52,795 Ειδικότερα, αρ. 278 00:21:53,729 --> 00:21:55,866 Πες του ότι θα είμαστε εκεί. 279 00:21:55,932 --> 00:21:58,935 Danilo, αν το θέλουν ιδιωτικά, ας είναι. 280 00:22:03,106 --> 00:22:05,141 - Γιάνο. - Ναι, Πρόεδρε. 281 00:22:05,408 --> 00:22:09,044 - Βάλτε τους καλύτερους σουτέρ στις ταράτσες. - Ναι κύριε. 282 00:22:09,111 --> 00:22:12,748 Πρέπει να προστατεύσουμε τα τηλέφωνα και επικοινωνιών. 283 00:22:12,815 --> 00:22:13,816 Κατανοητό. 284 00:22:16,452 --> 00:22:19,388 Πρέπει να μιλήσουμε με την Εξοχότητά σας σε ιδιωτικό. 285 00:22:19,455 --> 00:22:21,523 Έχουμε ένα εμπιστευτικό μήνυμα. 286 00:22:21,590 --> 00:22:23,592 Πολύ καλό. Ντανίλο. 287 00:22:24,960 --> 00:22:27,162 Αφήστε μας, αλλά μείνετε σε εγρήγορση. 288 00:22:27,429 --> 00:22:29,598 - Ναι, Πρόεδρε. - Ακούω. 289 00:22:29,664 --> 00:22:31,165 Πρόεδρος. 290 00:22:31,432 --> 00:22:33,901 Έγινε εξέγερση στις Ένοπλες Δυνάμεις. 291 00:22:34,602 --> 00:22:36,804 Του ζητούν να παραιτηθεί. 292 00:22:38,539 --> 00:22:40,642 ΕΝΑΣ ΔΙΗΘΥΣΤΙΚΟΣ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ. ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ. 293 00:22:40,708 --> 00:22:43,911 Παρέχουν ένα αεροπλάνο έτσι ώστε ο πρόεδρος και η οικογένειά του εγκατέλειψαν τη χώρα. 294 00:22:44,846 --> 00:22:46,547 Πώς τολμάς. 295 00:22:48,117 --> 00:22:49,885 Πώς τολμούν! 296 00:22:50,552 --> 00:22:53,889 Μιλάνε με τον συνταγματικό πρόεδρο της Χιλής! 297 00:22:54,990 --> 00:22:58,460 Ένας αξιότιμος πρόεδρος που ούτε απαρνιέται ούτε φεύγει. 298 00:22:58,961 --> 00:23:01,163 Με επέλεξαν δημοκρατικά 299 00:23:01,430 --> 00:23:04,533 να εφαρμόσει βαθιές κοινωνικές μεταρρυθμίσεις. 300 00:23:04,933 --> 00:23:08,871 Και ο μόνος τρόπος αποφυγής να εκπληρώσω την υπόσχεση που έδωσα στον λαό 301 00:23:08,937 --> 00:23:10,639 Με γεμίζουν σφαίρες. 302 00:23:10,706 --> 00:23:16,079 - Μα ο στρατηγός Μπαέζα λέει... - Δεν θέλω να ξέρω τι λέει ο στρατηγός! 303 00:23:16,780 --> 00:23:18,782 Παρακαλώ φύγετε. 304 00:23:20,784 --> 00:23:25,588 Αν νομίζουν ότι ο λαός που με εξέλεξε για πρόεδρο 305 00:23:25,922 --> 00:23:28,925 για να τελειώσει η δυστυχία και η καθυστέρηση 306 00:23:28,992 --> 00:23:32,028 θα με εγκαταλείψει σήμερα, κάνουν βαθιά λάθος. 307 00:23:32,095 --> 00:23:33,963 Βαθιά λάθος. 308 00:23:36,466 --> 00:23:37,934 Και για το αεροπλάνο... 309 00:23:38,535 --> 00:23:40,770 ... βάλτο στον κώλο. 310 00:23:44,809 --> 00:23:45,743 Πρόεδρος. 311 00:23:46,944 --> 00:23:50,881 Ως φίλος σου, σου ζητώ να με ακούσεις. 312 00:23:54,885 --> 00:23:55,885 Πολύ καλό. 313 00:24:00,622 --> 00:24:03,492 Η στρατιωτική εξέγερση είναι ολοκληρωτική, Πρόεδρε. 314 00:24:04,226 --> 00:24:08,597 Αν δεν παραιτηθείς, η Πολεμική Αεροπορία θα βομβαρδίσει τη La Moneda. 315 00:24:08,664 --> 00:24:10,766 Και ο στρατηγός Πινοσέτ 316 00:24:10,833 --> 00:24:15,104 και τα αρμόδια πιστά συντάγματα του Σχεδίου Ηρακλή για την υπεράσπιση της κυβέρνησης; 317 00:24:15,637 --> 00:24:19,041 Λοιπόν, σύμφωνα με τις πληροφορίες, 318 00:24:19,108 --> 00:24:23,211 συγκεντρώθηκαν όλες οι Ένοπλες Δυνάμεις και σχημάτισε στρατιωτική χούντα. 319 00:24:23,277 --> 00:24:26,280 Ρωτάω για τον στρατηγό Πινοσέτ. 320 00:24:27,548 --> 00:24:29,884 Είναι αρχηγός της χούντας, Πρόεδρε. 321 00:24:38,227 --> 00:24:41,563 Τρεις προδότες. 322 00:24:44,166 --> 00:24:47,002 Τρεις προδότες. 323 00:24:48,704 --> 00:24:50,205 Καταλαβαίνετε, κύριε. 324 00:24:50,272 --> 00:24:54,943 Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον αέρα, τη θάλασσα και τη γη. 325 00:24:55,010 --> 00:24:57,546 Δεν είμαι μόνος, καπετάνιο. 326 00:24:58,213 --> 00:25:02,584 - Ο λαός θα υπερασπιστεί την κυβέρνησή του. - Ο λαός είναι άοπλος. 327 00:25:05,554 --> 00:25:09,258 Η κυβέρνησή σας έχει εφαρμόσει έλεγχος όπλων που αφόπλισε τη χώρα. 328 00:25:12,195 --> 00:25:13,930 Λυπάμαι, Πρόεδρε. 329 00:25:14,764 --> 00:25:16,933 Αλλά τώρα είσαι μόνος σου. 330 00:25:18,034 --> 00:25:19,969 Δεν μπορείς να τους αντιμετωπίσεις. 331 00:25:21,604 --> 00:25:23,973 Ναι, μπορώ. μπορώ. 332 00:25:27,310 --> 00:25:28,978 Και αν δεν μπορείς... 333 00:25:29,578 --> 00:25:31,647 ... η τελευταία σφαίρα θα είναι για μένα. 334 00:25:33,282 --> 00:25:37,052 Ο κύριος Νίξον και ο κύριος Κίσινγκερ 335 00:25:37,119 --> 00:25:39,721 θα έχει λόγους να είναι περήφανος 336 00:25:39,788 --> 00:25:43,792 επειδή κατέστρεψε τη δημοκρατία αυτής της μικρής χώρας. 337 00:25:45,294 --> 00:25:49,331 Και όλοι οι πραξικοπηματίες... 338 00:25:50,265 --> 00:25:54,169 ... θα έχει, για πάντα, στις συνειδήσεις τους 339 00:25:54,236 --> 00:25:56,672 το σημάδι της προδοσίας. 340 00:25:57,139 --> 00:25:59,675 Σώσε τον εαυτό σου, Πρόεδρε. 341 00:26:00,242 --> 00:26:02,811 Σώστε τη ζωή σας και των αγαπημένων σου προσώπων. 342 00:26:02,878 --> 00:26:06,215 Σας ευχαριστώ για την πίστη σας, Διοικητής Σάντσεθ. 343 00:26:11,353 --> 00:26:15,057 Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να μιλήσω στο Δ.Σ μια τελευταία φορά. 344 00:26:16,258 --> 00:26:18,227 Εάν τα καταφέρω, θα σας ενημερώσω. 345 00:26:51,125 --> 00:26:53,027 Κουράστηκες, Σαλβαδόρ; 346 00:26:54,762 --> 00:26:57,265 Ναι, Tencha. Πολύ κουρασμένος. 347 00:26:58,266 --> 00:27:01,201 - Είμαι ο Πάγια, Σαλβαδόρ... - Ναι, ναι. ξέρω. 348 00:27:01,835 --> 00:27:03,236 Πώς είναι η Tencha; 349 00:27:04,204 --> 00:27:07,040 Είναι μια χαρά. Είναι στο Tom's Moro. 350 00:27:08,008 --> 00:27:10,745 Θυμάστε πότε κερδίσαμε τις εκλογές; 351 00:27:11,913 --> 00:27:13,414 Χόρεψες εκείνη τη μέρα. 352 00:27:21,056 --> 00:27:23,392 Θα χόρευες με τον πρόεδρό σου; 353 00:27:26,061 --> 00:27:27,162 Αργότερα. 354 00:27:27,229 --> 00:27:29,965 Γνώρισα την Tencha πριν από 40 χρόνια. 355 00:27:30,766 --> 00:27:32,834 Σε ξέρω από πάντα. 356 00:27:36,738 --> 00:27:39,741 Η Τέντσα και το Λαϊκό Μέτωπο. 357 00:27:40,709 --> 00:27:45,380 Το In’s and the χαρά του 1958. 358 00:27:46,782 --> 00:27:50,285 Κι εσύ, ο πόλεμος. 359 00:28:09,738 --> 00:28:10,873 Πρόεδρος, 360 00:28:10,940 --> 00:28:15,111 πιστεύουμε ότι διείσδυσαν στις τάξεις μας για να τον σκοτώσουμε. 361 00:28:17,947 --> 00:28:22,218 Αυτό το θέμα της διείσδυσης Δεν σας φαίνεται λίγο τραβηγμένο; 362 00:28:22,285 --> 00:28:24,454 Κοίτα αυτό, Augusto. 363 00:28:24,520 --> 00:28:26,255 Αυτό δεν είναι ταινία. 364 00:28:26,322 --> 00:28:29,257 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Λοιπόν, υπάρχουν ύποπτοι; 365 00:28:29,324 --> 00:28:31,994 - Όχι, όχι ακόμα. - Αυτοί οι γιοι των σκύλων, προδότες! 366 00:28:32,060 --> 00:28:34,363 - Πες του τι άκουσες! - Καθάρματα! 367 00:28:36,164 --> 00:28:38,500 Είναι έτοιμοι για να ξεκινήσουν οι βομβαρδισμοί. 368 00:28:38,767 --> 00:28:41,903 Έφυγαν από τη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας, παραστρατημένος προς το βουνό 369 00:28:41,970 --> 00:28:44,072 και πετούν πάνω από το Σαντιάγο αυτή τη στιγμή. 370 00:28:45,040 --> 00:28:46,975 Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι; 371 00:28:47,042 --> 00:28:48,877 Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας. 372 00:28:48,944 --> 00:28:51,279 Υπέκοψα μια διαταγή του στρατηγού Πινοσέτ. 373 00:28:52,013 --> 00:28:55,449 Πατρίσιο. Πατρίσιο, ήρθε η ώρα, μου λέει. 374 00:28:55,516 --> 00:28:59,453 Αυτός ο άνθρωπος, με όλα όσα έχει ήδη έγινε εναντίον του, δεν αντέδρασε; 375 00:29:00,821 --> 00:29:03,057 Όχι, δεν υπήρξε αντίδραση. 376 00:29:03,124 --> 00:29:07,130 Προσπάθησα να μιλήσω με τον βοηθό πεδίου από το Πολεμικό Ναυτικό που μόλις επέστρεψε από εκεί. 377 00:29:07,196 --> 00:29:11,067 Πες μου ότι η La Moneda είναι εδώ προς υπεράσπιση... 378 00:29:12,235 --> 00:29:14,337 ... από 50 μέλη της ομάδας σας ασφάλεια 379 00:29:14,404 --> 00:29:19,876 και περίπου 40, 50 καραμπινιέρες επισημαίνεται ότι έχουν ήδη καταργηθεί. 380 00:29:19,942 --> 00:29:23,979 Ο βοηθός του στρατοπέδου μου είπε επίσης ότι ο πρόεδρος 381 00:29:24,046 --> 00:29:27,082 είναι οπλισμένος με όπλα επίθεσης. 382 00:29:27,149 --> 00:29:31,286 Έχει πυρομαχικά για 30 βολές και το τελευταίο είναι για τον εαυτό του. 383 00:29:32,087 --> 00:29:33,422 Αυτά είναι απλώς ιστορίες. 384 00:29:33,488 --> 00:29:37,459 Δεν θα αυτοπυροβολούσε, ακόμα κι αν οι σφαίρες ήταν από καουτσούκ. 385 00:29:38,327 --> 00:29:40,295 Κατανοητό. 386 00:29:40,362 --> 00:29:42,898 Λοιπόν, στις 11 π.μ., 387 00:29:42,964 --> 00:29:45,267 όταν πέσει η πρώτη βόμβα, θα δούμε τι θα γίνει. 388 00:29:45,334 --> 00:29:47,202 Ο βομβαρδισμός ξεκινά στις 11 π.μ.! 389 00:29:47,269 --> 00:29:51,373 Μόλις πέσει, κάνουμε επίθεση με το σύνταγμα Buin και το πεζικό. 390 00:29:51,440 --> 00:29:53,075 Πρέπει να το πούμε στον Brady. 391 00:29:53,942 --> 00:29:57,312 Έχετε πιστά συντάγματα, Πρόεδρε; 392 00:29:57,379 --> 00:29:59,046 Ούτε ένα. 393 00:30:00,948 --> 00:30:06,387 Τζόαν, είναι σημαντικό να φύγεις από εδώ 394 00:30:06,454 --> 00:30:11,058 και πείτε σε όλο τον κόσμο το μέγεθος αυτής της προδοσίας. 395 00:30:11,625 --> 00:30:12,626 Πρόεδρος. 396 00:30:12,893 --> 00:30:17,498 Θα πιαστεί αιχμάλωτος και θα το κάνουμε μια προσφορά για να σώσετε τη ζωή σας. 397 00:30:17,565 --> 00:30:23,104 Η ζωή σας, η προσωπική σας ασφάλεια και όχι μόνο θα τον στείλουμε κάπου. 398 00:30:24,071 --> 00:30:25,940 Κατανοητό. 399 00:30:26,006 --> 00:30:30,511 Τότε θα διατηρήσουμε την προσφορά για να τον βγάλουν από τη χώρα. 400 00:30:32,046 --> 00:30:38,085 Θα κρατήσουμε την προσφορά για να σας βγάλουμε από τη χώρα, αλλά το αεροπλάνο συντρίβεται. 401 00:30:38,152 --> 00:30:40,388 Κατανοητό. 402 00:30:46,260 --> 00:30:47,461 Είμαι εγώ; 403 00:30:48,329 --> 00:30:50,297 Ναι, αμέσως. 404 00:30:50,364 --> 00:30:53,301 Ο Πρέσβης της Αργεντινής, Πρόεδρος. 405 00:30:53,368 --> 00:30:54,903 Ευχαριστώ, Γιάνο. 406 00:30:55,537 --> 00:30:57,172 Ραμόν. 407 00:30:57,239 --> 00:30:58,273 Γειά σου. 408 00:30:59,341 --> 00:31:01,042 Πώς είναι η οικογένεια; 409 00:31:01,676 --> 00:31:04,213 Πώς είναι η Ισαμπελίτα; 410 00:31:05,114 --> 00:31:07,282 Είμαι καλά... 411 00:31:09,918 --> 00:31:11,420 Όχι πια. 412 00:31:11,486 --> 00:31:13,422 Ραμ, με ξέρεις. 413 00:31:13,488 --> 00:31:16,458 Θα πεθάνω εδώ αν χρειαστεί. 414 00:31:16,525 --> 00:31:17,993 Τίποτα. 415 00:31:18,059 --> 00:31:22,564 Αυτά τα σκατά μου πρόσφεραν μια ευκαιρία να παραδοθεί, ένα αεροπλάνο. Όχι... 416 00:31:22,631 --> 00:31:25,434 Είναι αδιανόητο για μένα. Όχι. 417 00:31:25,500 --> 00:31:27,169 Τι; 418 00:31:27,235 --> 00:31:29,637 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 419 00:31:31,138 --> 00:31:32,640 Μη με ξεχάσεις. 420 00:31:33,607 --> 00:31:35,609 Ευχαριστώ φίλε μου. 421 00:31:35,676 --> 00:31:39,947 Στις κόρες του Isabel και Beatriz κατάφερε να μπει. Περιμένουν. 422 00:31:40,347 --> 00:31:43,117 Γιάνο, φύγε αμέσως από εδώ. 423 00:31:43,617 --> 00:31:45,319 Επιμένουν, Πρόεδρε. 424 00:32:05,239 --> 00:32:09,109 Payita, τα βλέπεις; 425 00:32:09,643 --> 00:32:11,512 Βρίσκονται στο Σαντιάγο. 426 00:32:12,613 --> 00:32:14,315 Είναι εκεί. 427 00:32:15,382 --> 00:32:18,419 Μπορείτε σχεδόν να τα δείτε, κρυμμένα. 428 00:32:19,987 --> 00:32:23,724 περιμένοντας να συνέλθει από τα χέρια του στρατού, 429 00:32:23,991 --> 00:32:26,660 τα κέρδη σας, τα ταξικά τους προνόμια. 430 00:32:28,362 --> 00:32:34,001 είναι αυτό η πιο σκληρή ολιγαρχία στη Λατινική Αμερική. 431 00:32:36,537 --> 00:32:42,077 Νομίζουν ότι σκοτώνοντας έναν άνθρωπο, θα μπορέσει να σταματήσει τις κοινωνικές διαδικασίες. 432 00:32:42,143 --> 00:32:44,212 Κάνουν εντελώς λάθος. 433 00:32:44,779 --> 00:32:49,651 Μπορείτε να τους επιβραδύνετε, αλλά να τους σταματήσετε; Ποτέ. 434 00:32:51,419 --> 00:32:53,655 Δεν μπορείς να τα δεις... 435 00:32:54,356 --> 00:32:59,727 ...αλλά μπορείς να μυρίσεις την άσχημη μυρωδιά της αναπνοής σου. 436 00:32:59,793 --> 00:33:01,429 Ουρλιάζοντας, 437 00:33:01,496 --> 00:33:06,368 περιμένοντας να γιορτάσουν την απάρνηση ή τον θάνατό μας. 438 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 Επιμένουν, Πρόεδρε. 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,248 Πες στην κόρη μου Τάτι... 440 00:33:21,815 --> 00:33:25,519 ... ότι ο πατέρας σου δεν θα παραδοθεί. 441 00:33:30,057 --> 00:33:31,559 Έτσι δεν είναι παππού; 442 00:33:34,296 --> 00:33:36,464 Κλείστε όλα τα παράθυρα! Πάμε! 443 00:33:39,734 --> 00:33:40,735 Τώρα! 444 00:33:44,139 --> 00:33:45,206 - Εσύ! - Ναι κύριε. 445 00:33:45,273 --> 00:33:46,274 Το παράθυρο! 446 00:33:46,341 --> 00:33:48,209 Πάμε! 447 00:33:53,448 --> 00:33:55,417 Ετοιμαστείτε, σοβαρά! 448 00:33:56,818 --> 00:33:59,754 Πάμε στους σταθμούς μάχης. 449 00:33:59,821 --> 00:34:01,823 Ο θάλαμος έχει ασφαλιστεί, αφεντικό. 450 00:34:25,213 --> 00:34:26,314 Πήγαινε στην πόρτα! 451 00:34:27,582 --> 00:34:28,616 Γρήγορα! 452 00:34:31,585 --> 00:34:33,721 Αυτή η πόρτα! 453 00:34:34,655 --> 00:34:37,458 - Ποιος θα πάει με τον πρόεδρο; - Θα πάω μαζί του! 454 00:34:48,401 --> 00:34:50,803 Ο Στρατός ανακοίνωσε... 455 00:34:51,671 --> 00:34:54,907 ... ποιος θα αρχίσει να βομβαρδίζει La Moneda στις 11 π.μ. 456 00:34:55,174 --> 00:35:00,414 Επομένως, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες που δεν ξέρουν να χειρίζονται ένα όπλο 457 00:35:00,481 --> 00:35:02,349 πρέπει να φύγει από το παλάτι. 458 00:35:03,550 --> 00:35:06,654 Απελευθερώνω και την Ανακριτική Αστυνομία. 459 00:35:06,720 --> 00:35:10,758 Μόνο η ομάδα ασφαλείας μου, σύντροφοί μου, πρέπει να μείνετε. 460 00:35:10,824 --> 00:35:12,226 Λυπάμαι, μπαμπά. 461 00:35:13,394 --> 00:35:14,795 Πρόεδρος. 462 00:35:16,230 --> 00:35:17,498 Θέλω να μείνω εδώ. 463 00:35:18,499 --> 00:35:20,501 Εδώ πρέπει να είμαι. 464 00:35:22,904 --> 00:35:23,905 Η κόρη μου. 465 00:35:27,242 --> 00:35:28,743 Οι κόρες μου. 466 00:35:37,351 --> 00:35:40,888 Αυτή τη ζωή εγγονέ μου... 467 00:35:41,689 --> 00:35:45,459 ... έχει το δικαίωμα σε μια πλήρη ζωή. 468 00:35:51,298 --> 00:35:53,300 Πήγαινε στον άντρα σου. 469 00:35:54,234 --> 00:35:56,403 Φρόντισε τη μητέρα σου. 470 00:36:05,912 --> 00:36:09,916 Φύγε από εδώ και πείτε στον κόσμο τι συμβαίνει. 471 00:36:12,652 --> 00:36:16,824 Φαίνεται ότι δεν θα έχουμε την εθνική μας εκπομπή. 472 00:36:16,890 --> 00:36:19,226 δραπέτευσε από το Radio Magallanes. 473 00:36:19,293 --> 00:36:21,295 Τα άλλα βομβαρδίστηκαν. 474 00:36:26,667 --> 00:36:28,602 Βάλτε με σε επαφή με τον στρατηγό Μπαέζα. 475 00:36:29,269 --> 00:36:30,270 Ναι, Πρόεδρε. 476 00:36:38,779 --> 00:36:41,248 Υπουργέ, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 477 00:36:41,315 --> 00:36:43,317 Είναι καθήκον μου, Πρόεδρε. 478 00:36:43,383 --> 00:36:44,384 Ευχαριστώ. 479 00:36:47,421 --> 00:36:49,590 - Φωνάζει, κύριε. - Ευχαριστώ. 480 00:36:56,598 --> 00:36:59,467 Στρατηγέ, μιλάει ο πρόεδρος. 481 00:37:00,435 --> 00:37:02,370 Θα ήθελα να προτείνω μια εκεχειρία 482 00:37:02,437 --> 00:37:05,940 ώστε οι γυναίκες και οι πολίτες μπορεί να φύγει από το παλάτι. 483 00:37:08,443 --> 00:37:11,447 Πολύ καλό. Πιστεύω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου. 484 00:37:11,514 --> 00:37:14,950 Εάν δεν συμμορφωθείτε, θα θεωρηθούν όχι μόνο ως προδότες, 485 00:37:15,017 --> 00:37:18,554 αλλά και ως δολοφόνοι των ανυπεράσπιστων γυναικών. 486 00:37:19,421 --> 00:37:21,290 Σε εμπιστεύομαι στρατηγέ. 487 00:37:23,526 --> 00:37:26,695 Είστε έτοιμοι να πάτε; Ο στρατηγός Μπαέζα μου έδωσε το λόγο του. 488 00:37:26,762 --> 00:37:28,763 Θα μας πυροβολήσουν μόλις περάσουμε το δρόμο! 489 00:37:28,830 --> 00:37:30,932 - Μου έδωσε το λόγο του! - Δεν θα το κάνουν! 490 00:37:30,999 --> 00:37:32,866 Λοιπόν, αν δεν συμμορφωθούν, 491 00:37:32,933 --> 00:37:36,870 θα είναι παράδειγμα της δειλίας του σε όλο τον κόσμο. 492 00:37:38,639 --> 00:37:42,342 Όποιος δεν ξέρει να χειρίζεται ένα όπλο ας φύγει. 493 00:37:55,588 --> 00:37:57,089 σε λατρεύω. 494 00:38:05,966 --> 00:38:07,367 Ιωάννα. 495 00:38:07,901 --> 00:38:10,804 Φίλε μου ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 496 00:38:10,871 --> 00:38:12,706 Ναι κύριε. 497 00:38:12,773 --> 00:38:13,774 Πάω. 498 00:38:34,561 --> 00:38:35,562 Payita. 499 00:38:37,698 --> 00:38:39,132 - Τα λέμε αργότερα. - Θα μείνω. 500 00:38:39,399 --> 00:38:41,635 Θα βγεις με τους άλλους. Είναι παραγγελία. 501 00:38:41,702 --> 00:38:44,371 - Δεν μπορείς να μου δώσεις εντολές. - Μην μαλώνετε! 502 00:38:44,438 --> 00:38:47,040 - Δεν θέλω να φύγω! - Μην μαλώνετε! 503 00:38:50,677 --> 00:38:52,614 Αν είναι αυτό που θέλεις. 504 00:38:52,680 --> 00:38:55,550 Είναι αυτό που θέλω. Θα είμαι πιο ήρεμος, ξέρεις; 505 00:38:56,017 --> 00:38:58,018 Ναι, και περισσότερο μόνος. 506 00:40:56,136 --> 00:40:57,938 Η σελίδα είναι κενή φίλε μου. 507 00:40:59,506 --> 00:41:01,975 Ή αλλιώς έχει ήδη γραφτεί. 508 00:41:04,011 --> 00:41:08,115 Τι λέτε για μια παρτίδα σκάκι, Σύντροφε Ολιβάρες; 509 00:41:08,181 --> 00:41:09,950 - Τώρα; - Τώρα. 510 00:41:10,617 --> 00:41:12,285 Πριν ξεκινήσουν οι βομβαρδισμοί. 511 00:41:12,552 --> 00:41:14,688 Θα μπορούσε να είναι ο τελευταίος μας, σωματοφύλακας. 512 00:41:16,256 --> 00:41:17,924 Είναι περίεργο. 513 00:41:17,991 --> 00:41:22,162 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα το παιχνίδι και έχω χάσει ήδη τη βασίλισσα μου. 514 00:41:23,196 --> 00:41:25,866 Δεν μπορούσα καν να πω αντίο. 515 00:41:25,932 --> 00:41:27,601 Μαύρο ή άσπρο; 516 00:41:34,141 --> 00:41:35,175 Επιλέξτε ένα χέρι. 517 00:41:39,580 --> 00:41:40,281 Λευκό. 518 00:41:41,749 --> 00:41:43,684 Ζητάω Ε3. 519 00:41:45,586 --> 00:41:47,288 Ζητώ το D3. 520 00:41:50,725 --> 00:41:52,060 Είναι ένα παράδοξο. 521 00:41:52,894 --> 00:41:56,830 Έτσι θα το λένε μια μέρα, ένα τραγικό παράδοξο. 522 00:41:56,897 --> 00:41:58,665 Τι εννοείς, Σαλβαδόρ; 523 00:42:02,035 --> 00:42:06,740 Υπερασπίζοντας μια ειρηνική επανάσταση με μια σφαίρα... 524 00:42:07,908 --> 00:42:12,913 ... Σύνταγμα και νόμοι που μας οδήγησε στην αποτυχία. 525 00:42:12,979 --> 00:42:14,748 Χρησιμοποιώντας όπλα για άμυνα 526 00:42:14,815 --> 00:42:19,351 ένα άθλιο Κογκρέσο που πούλησε την ψυχή του στο φασισμό. 527 00:42:20,186 --> 00:42:22,121 Δεν πειράζει. 528 00:42:22,188 --> 00:42:26,892 Φτιάχτηκε μόνο για και από ανθρώπους, καλώς ή κακώς. 529 00:42:29,795 --> 00:42:34,901 Θυμάσαι όταν ήμασταν σε διαδήλωση; 530 00:42:34,968 --> 00:42:36,903 Ένας εργάτης 531 00:42:36,970 --> 00:42:41,741 κουβαλούσε μια πινακίδα, με μεγάλη περηφάνια, και θα μπορούσε να διαβάσει: 532 00:42:42,843 --> 00:42:47,181 «Θα μπορούσε να είναι μια σκατά κυβέρνηση, αλλά τουλάχιστον είναι δικό μου. 533 00:42:51,085 --> 00:42:55,156 Κατέβηκες από την κερκίδα και του έσφιξες το χέρι. 534 00:42:55,823 --> 00:42:58,825 Πώς θα μπορούσα να μην το κάνω αυτό; 535 00:42:59,926 --> 00:43:05,232 Ένας αναρχικός τσαγκάρης έπαιξε σημαντικό ρόλο στη ζωή μου. 536 00:43:05,298 --> 00:43:07,033 Χουάν Ντε Μάρκι. 537 00:43:07,100 --> 00:43:11,104 Με έμαθε πώς να παίζω σκάκι και μου δάνεισε βιβλία. 538 00:43:11,171 --> 00:43:15,642 - Μπακούνιν, Τρότσκι; - Ναι, Η Μόνιμη Επανάσταση. 539 00:43:15,709 --> 00:43:16,710 Λίγο από όλα. 540 00:43:16,776 --> 00:43:20,247 Εκείνη την εποχή δεν με ενδιέφερε με βαρύ διάβασμα, 541 00:43:20,313 --> 00:43:23,650 έτσι μου απλοποίησε τα πράγματα 542 00:43:23,717 --> 00:43:27,720 με τη σοφία ενός σεμνού ανθρώπου, αυτός που έζησε τη ζωή. 543 00:43:29,922 --> 00:43:33,192 «Το σκέφτηκες γρήγορα;» είπε. Και εγώ: 544 00:43:33,259 --> 00:43:34,860 ''Ναι, σκέφτηκα.'' 545 00:43:34,927 --> 00:43:36,762 «Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;». 546 00:43:36,829 --> 00:43:39,031 «Η βασίλισσα μου για το άλογό της.» 547 00:43:42,134 --> 00:43:45,204 �Πολύ τολμηρό, πράγματι. 548 00:43:45,838 --> 00:43:48,908 Και πώς σκοπεύετε να συνεχίσετε χωρίς τη βασίλισσα; 549 00:43:48,974 --> 00:43:52,978 Αλλά σύντροφε De Marchi, Ήσουν εσύ που με έμαθες να είμαι τολμηρή. 550 00:43:53,045 --> 00:43:54,947 «Λοιπόν, είσαι σίγουρος;». 551 00:43:55,014 --> 00:43:56,348 �Ναι, πολύ σίγουρο.� 552 00:43:56,415 --> 00:43:59,084 Τότε χάνεις τη βασίλισσα σου. 553 00:43:59,151 --> 00:44:01,987 Είπα: «Κι εσύ, το άλογο.» 554 00:44:02,054 --> 00:44:03,689 Μετακίνησα το πιόνι μου. 555 00:44:03,756 --> 00:44:04,957 Ματ. 556 00:44:12,331 --> 00:44:14,867 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, φίλε; 557 00:44:15,734 --> 00:44:17,770 Ήταν κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του 1958; 558 00:44:17,836 --> 00:44:19,872 Στο ''Train της Νίκης'', ήταν εκεί; 559 00:44:19,939 --> 00:44:21,908 - Στο πανεπιστήμιο. - Σωστά. 560 00:44:22,409 --> 00:44:26,713 - Ήρθε στην πανεπιστημιούπολη μας και έδωσε μια ομιλία. - Ναι; 561 00:44:26,780 --> 00:44:31,451 Είπε, «Να είσαι νέος και όχι επαναστάτης Είναι μια βιολογική αντίφαση.� 562 00:44:32,819 --> 00:44:34,820 Αυτό είπα, Σαλβαδόρ. 563 00:44:37,456 --> 00:44:40,759 Παραλίγο να κερδίσουμε τις εκλογές του 1958. 564 00:44:40,826 --> 00:44:43,763 Αυτές τις φορές. Ήταν νεανικές εποχές. 565 00:44:43,830 --> 00:44:48,001 Ο κόσμος είχε πίστη σε εμάς. Μας ακολουθούσαν με ενθουσιασμό. 566 00:44:48,068 --> 00:44:51,104 Άντρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένοι! 567 00:44:51,171 --> 00:44:55,508 Θα είχαμε κερδίσει τις εκλογές αν δεν ήταν... 568 00:44:55,775 --> 00:44:58,310 - Ο ιερέας του Catapilco! - Ο ιερέας του Catapilco! 569 00:45:00,946 --> 00:45:03,415 Νομίζω ότι έφτασε με τον Έλμο. 570 00:45:03,482 --> 00:45:05,184 - Elmo Catalón. - Elmo Catalón. 571 00:45:05,250 --> 00:45:07,386 - Ποιος πέθανε με τον Τσε στη Βολιβία. - Ναι. 572 00:45:07,453 --> 00:45:10,289 - Και ο Negro Jorquera. - Όχι, είναι μεγαλύτερος από μένα. 573 00:45:10,356 --> 00:45:11,890 � 574 00:45:11,957 --> 00:45:14,761 Νομίζω ότι σε ξέρει από την εκστρατεία του 1952. 575 00:45:14,828 --> 00:45:16,296 Πενήντα δύο. 576 00:45:16,830 --> 00:45:18,231 Τέσσερις καμπάνιες. 577 00:45:19,466 --> 00:45:24,437 Ξέρεις αυτό με οδήγησε να πω που θα διάβαζε ο επιτάφιος μου: 578 00:45:24,504 --> 00:45:30,043 Εδώ βρίσκεται ο Σαλβαδόρ Αλιέντε, μελλοντικός πρόεδρος της Χιλής. 579 00:45:46,458 --> 00:45:49,495 - Γεια σου! - Αυτή είναι η Hortensia Bussi. Ποιος μιλάει; 580 00:45:49,561 --> 00:45:52,197 Κουίν Ριβέρο της προεδρικής φρουράς, κυρία. 581 00:45:52,264 --> 00:45:55,267 Πρέπει να μιλήσω με τον Σαλβαδόρ. Πού είναι ο πρόεδρος; 582 00:45:55,334 --> 00:45:56,902 Στο γραφείο σας, κυρία. 583 00:46:26,498 --> 00:46:29,034 Γιατί δεν πήγες όταν σου είπα; 584 00:46:29,902 --> 00:46:32,604 Είμαι εδώ από μόνος μου. 585 00:46:39,913 --> 00:46:42,082 Τόλμησαν, Παϊτά. 586 00:46:43,183 --> 00:46:45,051 Πραγματικά τόλμησαν. 587 00:46:50,289 --> 00:46:52,424 Πρόεδρος! Σουτ στην αριστερή πτέρυγα! 588 00:46:52,491 --> 00:46:54,893 Ανοίξτε τους πυροσβεστικούς κρουνούς και τους αγωγούς! 589 00:46:58,330 --> 00:46:59,431 Πρόεδρος. 590 00:46:59,498 --> 00:47:04,037 Υπουργός Flores, Vergara και Ο Osvaldo Puccio πρέπει να σου μιλήσει. 591 00:47:04,104 --> 00:47:05,605 Έχουν ένα σημαντικό μήνυμα. 592 00:47:06,239 --> 00:47:07,440 Πάμε. 593 00:47:09,876 --> 00:47:10,877 Πάμε. 594 00:47:12,445 --> 00:47:13,980 Πάμε εδώ! 595 00:47:18,084 --> 00:47:19,152 Βγαίνω! 596 00:47:22,288 --> 00:47:24,290 Η Πολεμική Αεροπορία βομβαρδίζει πληθυσμούς. 597 00:47:24,357 --> 00:47:26,226 Σφαγιάζονται ανυπεράσπιστοι άνθρωποι. 598 00:47:26,292 --> 00:47:27,293 Καθάρματα. 599 00:47:28,328 --> 00:47:32,132 - Είναι αξιόπιστες οι πληροφορίες; - Εντελώς. 600 00:47:32,198 --> 00:47:33,633 Πρέπει να διαπραγματευτούμε μαζί τους. 601 00:47:33,900 --> 00:47:36,936 Ο λαός δεν πρέπει να υποστεί τις συνέπειες. 602 00:47:37,003 --> 00:47:38,505 Ο λαός δεν πρέπει να θυσιαστεί. 603 00:47:38,571 --> 00:47:40,507 Ζητούν την παραίτησή σου. 604 00:47:41,441 --> 00:47:44,010 Ας σταματήσουν να βομβαρδίζουν τους πληθυσμούς. 605 00:47:44,077 --> 00:47:48,448 Ότι σέβονται τα επιτεύγματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, μόνο τότε... 606 00:47:48,515 --> 00:47:50,683 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις ας σταματήσουν αν παραιτηθούν. 607 00:47:50,950 --> 00:47:53,119 Δεν θα κρατήσουν τον λόγο τους. 608 00:47:56,955 --> 00:47:58,590 Πρέπει να σταματήσετε τη σφαγή. 609 00:47:58,657 --> 00:48:01,927 Ο κόσμος δεν θα έρθει, Η πρόσβαση στη La Moneda είναι αποκλεισμένη. 610 00:48:01,994 --> 00:48:03,195 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 611 00:48:03,262 --> 00:48:05,430 - Σε ποια πλευρά είσαι; - Από τον πρόεδρο! 612 00:48:06,365 --> 00:48:09,535 Σε αντίθεση με τους εξτρεμιστές, που προσπαθούν να σε αποσπάσουν από την πραγματικότητα. 613 00:48:11,069 --> 00:48:13,372 Παραιτήσου Πρόεδρε. Προστατέψτε τους ανθρώπους. 614 00:48:13,438 --> 00:48:14,640 Όχι, Σαλβαδόρ. 615 00:48:14,706 --> 00:48:18,043 Αυτό θα έσβηνε όλα όσα έχετε πετύχει μέχρι τώρα. 616 00:48:18,110 --> 00:48:21,046 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Θα έρθει ο κόσμος υπερασπιστεί την κυβέρνηση! 617 00:48:21,113 --> 00:48:22,281 Δεν θα έρθουν! 618 00:48:23,282 --> 00:48:25,650 Ο κόσμος βομβαρδίζεται! 619 00:48:25,716 --> 00:48:27,718 Διωγμένοι, σφαγιασμένοι! 620 00:48:27,985 --> 00:48:30,488 Δεν υπάρχει ηγεσία στα πολιτικά μας κόμματα. 621 00:48:30,555 --> 00:48:34,425 Δεν υπάρχει εστία αντίστασης, Πρόεδρος. Είμαστε μόνοι μας. 622 00:48:36,695 --> 00:48:40,532 - Πρόεδρε, διαπραγματεύσου μαζί τους. - Αυτό θα ήταν παράδοση, Σαλβαδόρ! 623 00:48:40,599 --> 00:48:43,669 - Πρέπει να τερματίσετε τη σφαγή τώρα! - Μην τον ακούς, Πρόεδρε! 624 00:48:43,735 --> 00:48:45,337 Μην το κάνεις! 625 00:48:47,306 --> 00:48:49,107 Αυτό θα είναι προδοσία! 626 00:48:49,174 --> 00:48:50,577 Ο πρόεδρος είναι επαναστάτης. 627 00:48:50,643 --> 00:48:54,714 Πρόεδρε, σκέψου τους ανθρώπους. 628 00:48:55,548 --> 00:48:56,716 Δεν φταις εσύ. 629 00:49:00,653 --> 00:49:02,522 - Ναι, Πρόεδρε. - Άκουσέ με. 630 00:49:03,722 --> 00:49:05,224 Διαπραγματευτείτε μαζί τους. 631 00:49:06,291 --> 00:49:08,493 Πες τους να σταματήσουν τους βομβαρδισμούς. 632 00:49:09,127 --> 00:49:10,729 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι. 633 00:49:12,197 --> 00:49:14,433 - Πήγαινε γρήγορα. - Ναι, Πρόεδρε. 634 00:49:14,499 --> 00:49:16,201 Φέρει λευκή σημαία. 635 00:49:18,537 --> 00:49:22,774 Επικοινωνεί με τον ναύαρχο Καρβαχάλ και ο στρατηγός Baeza. 636 00:49:23,041 --> 00:49:24,109 Βρίσκεις... 637 00:49:24,743 --> 00:49:26,110 Ναι, Πρόεδρε. 638 00:49:35,620 --> 00:49:38,089 Θέλω να μείνω, θείε. 639 00:49:38,656 --> 00:49:42,026 Μεγάλωσε μουστάκι, νεαρέ. 640 00:49:42,093 --> 00:49:43,027 Τώρα, πήγαινε. 641 00:49:43,094 --> 00:49:44,296 Πάω! 642 00:49:44,363 --> 00:49:45,731 Πήγαινε εκεί. 643 00:49:45,797 --> 00:49:47,499 Αγόρια! Τώρα. 644 00:50:40,187 --> 00:50:41,355 Μετά τον θάνατό του... 645 00:50:43,357 --> 00:50:46,327 ...η νέα χώρα θα ξανασηκωθεί, όπως πάντα... 646 00:50:46,827 --> 00:50:50,497 ...πάνω από τα σώματα χιλιάδων ανδρών και γυναικών που εμπιστεύτηκαν... 647 00:50:51,198 --> 00:50:52,866 ... που είχε πίστη. 648 00:50:53,734 --> 00:50:56,736 Ποιος πίστεψε ότι ένας κόσμος το καλύτερο ήταν δυνατό. 649 00:50:58,304 --> 00:50:59,806 Είναι τα πάντα. 650 00:51:00,573 --> 00:51:02,875 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι. 651 00:51:03,142 --> 00:51:05,311 Και οδηγούν και οι δύο στο ίδιο μέρος. 652 00:51:21,325 --> 00:51:23,494 Ο ΑΛΕΝΤΕ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΜΕ 39.000 ΨΗΦΟΥΣ 653 00:51:26,864 --> 00:51:29,400 ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΟΜΠΙΝΣ ΟΙ αχόρταγοι 654 00:51:34,406 --> 00:51:36,408 Η ΧΙΛΗ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΙΛΗ 655 00:51:36,475 --> 00:51:39,244 Γ' ΕΘΝΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ 656 00:52:08,940 --> 00:52:10,475 Πέθανε! 657 00:52:46,745 --> 00:52:48,647 Ο φίλος σου. 658 00:53:22,982 --> 00:53:24,584 Έρχεται ο Πρόεδρος. 659 00:53:39,731 --> 00:53:41,733 Είπε τίποτα πριν πεθάνει; 660 00:53:42,501 --> 00:53:44,436 Ότι δεν πρέπει να παραδοθείς. 661 00:53:46,671 --> 00:53:50,008 Ενός λεπτού σιγή για τον πεσόντα σύντροφό μας. 662 00:53:52,643 --> 00:53:56,346 Ο Augusto Olivares ήταν κάτι παραπάνω από σύντροφος. 663 00:53:57,480 --> 00:53:59,382 Ήταν φίλος μου. 664 00:54:03,753 --> 00:54:06,456 Θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί του. 665 00:54:12,763 --> 00:54:13,831 Βάλτε το εκεί. 666 00:54:50,869 --> 00:54:52,370 Μετά το θάνατό του... 667 00:54:53,972 --> 00:54:56,374 ... η νέα χώρα θα ξανασηκωθεί, όπως πάντα... 668 00:54:57,776 --> 00:55:01,413 ... πάνω από τα σώματα χιλιάδων ανδρών και γυναικών που εμπιστεύτηκαν... 669 00:55:01,913 --> 00:55:03,848 ... που είχε πίστη. 670 00:55:04,549 --> 00:55:07,420 Ότι πίστευαν σε αυτόν τον έναν κόσμο το καλύτερο ήταν δυνατό. 671 00:55:09,021 --> 00:55:10,723 � τα πάντα. 672 00:55:11,424 --> 00:55:13,092 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι. 673 00:55:13,793 --> 00:55:16,095 Και οι δύο οδηγούν στο ίδιο μέρος. 674 00:55:18,664 --> 00:55:21,701 Ξέρεις τι μου είπε ο Νερούδα πριν λίγες μέρες; 675 00:55:21,767 --> 00:55:24,369 Ο μόνος που έχει δίκιο είναι ο Miguel Enrquez 676 00:55:24,436 --> 00:55:27,672 και αυτοί που σαν κι αυτόν, πιστεύουν στον ένοπλο πόλεμο. 677 00:55:27,739 --> 00:55:30,942 Οι ισχυροί δεν θα τα παρατήσουν ποτέ της δύναμής του με ειρηνικά μέσα. 678 00:55:34,112 --> 00:55:38,583 Μια ένοπλη σύγκρουση θα οδηγούσε σε εμφύλιο πόλεμο. 679 00:55:39,918 --> 00:55:42,821 Υποσχέθηκα ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 680 00:55:43,989 --> 00:55:45,857 Το είπα στο Κογκρέσο. 681 00:55:48,559 --> 00:55:50,628 Δεν θα προκαλούσε εμφύλιο πόλεμο. 682 00:55:53,464 --> 00:55:55,499 Και ο Αλιέντε τηρεί την υπόσχεσή του. 683 00:55:56,467 --> 00:55:59,970 Και αν αυτό δεν είναι πόλεμος, Τι είναι, Σαλβαδόρ; 684 00:56:01,139 --> 00:56:02,841 Μια άχρηστη θυσία; 685 00:56:03,441 --> 00:56:04,709 Μια σφαγή; 686 00:56:05,176 --> 00:56:07,879 Επίδειξη αξιοπρέπειας; Και μετά; 687 00:56:08,747 --> 00:56:11,116 Πώς συνεχίζετε μια ειρηνική επανάσταση; 688 00:56:11,182 --> 00:56:13,018 Δεν πάει πέρα ​​από εδώ; 689 00:56:13,084 --> 00:56:16,021 Ο Πρόεδρος παραδίδεται με τους συνεργάτες σας. 690 00:56:16,087 --> 00:56:19,891 Και τα όνειρά μας για δικαιοσύνη και μιας νέας κοινωνίας θα ταφεί 691 00:56:19,958 --> 00:56:21,726 πάνω από τα ερείπια της ήττας. 692 00:56:21,793 --> 00:56:23,862 Σώπα, Αουγκούστο. 693 00:56:23,928 --> 00:56:24,930 Σκάσε. 694 00:56:25,798 --> 00:56:28,668 Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν λαβύρινθο, Σαλβαδόρ. 695 00:56:33,938 --> 00:56:37,942 Εάν ο Αλιέντε παραδοθεί, ο Πρόεδρος πεθαίνει. 696 00:56:40,011 --> 00:56:45,550 Αν ο Αλιέντε πεθάνει χωρίς να παραδοθεί, ο Πρόεδρος μπορεί να ζήσει. 697 00:56:47,619 --> 00:56:49,487 Ο χρόνος σας τελείωσε. 698 00:56:50,622 --> 00:56:55,993 Ξέρω ότι ο θάνατός μου δεν ήταν η απάντηση, αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. 699 00:57:47,845 --> 00:57:50,815 Υπάρχουν ακόμα ραδιόφωνα; 700 00:57:50,882 --> 00:57:53,618 - Radio Magallanes, Πρόεδρος. - Φώναξε τους. 701 00:58:06,630 --> 00:58:09,033 Αυτός είναι ο πρόεδρος της Χιλής. 702 00:58:12,669 --> 00:58:14,605 Αγαπητοί συμπατριώτες, 703 00:58:14,671 --> 00:58:17,975 Σίγουρα, αυτό θα είναι... 704 00:58:18,876 --> 00:58:22,781 ... η τελευταία ευκαιρία ότι θα πρέπει να απευθυνθώ σε εσάς. 705 00:58:23,914 --> 00:58:25,282 Τα λόγια μου... 706 00:58:25,883 --> 00:58:28,585 ... δεν περιέχει πικρία, αλλά μάλλον απογοήτευση. 707 00:58:29,286 --> 00:58:32,756 Μακάρι να είναι η ηθική τιμωρία 708 00:58:32,823 --> 00:58:36,860 για όσους αθέτησαν τον όρκο τους. 709 00:58:38,228 --> 00:58:40,764 Δεδομένων αυτών των γεγονότων, 710 00:58:40,831 --> 00:58:43,835 υπάρχει μόνο ένα πράγμα Είναι στο χέρι μου να πω στους εργαζόμενους: 711 00:58:43,902 --> 00:58:45,770 Δεν θα παραιτηθώ! 712 00:58:47,572 --> 00:58:50,308 Τοποθετημένο σε ένα ιστορικό σταυροδρόμι 713 00:58:50,575 --> 00:58:54,612 Θα πληρώσω με τη ζωή μου, την πίστη του λαού. 714 00:58:54,679 --> 00:58:58,116 Και σας λέω ότι είμαι σίγουρος 715 00:58:58,183 --> 00:59:02,320 ότι ο σπόρος που παραδίδουμε Είναι άξια συνείδησης 716 00:59:02,587 --> 00:59:07,892 χιλιάδων χιλιάδων Χιλιανών, δεν μπορεί να συγκομιστεί οριστικά. 717 00:59:08,793 --> 00:59:12,831 Η ιστορία είναι δική μας και είναι οι άνθρωποι που τη φτιάχνουν. 718 00:59:13,932 --> 00:59:17,601 Έχουν τη δύναμη, θα μπορέσουν να μας υποτάξουν, 719 00:59:17,668 --> 00:59:21,138 αλλά κοινωνικές διαδικασίες δεν μπορεί να σταματήσει, 720 00:59:21,205 --> 00:59:22,739 ούτε καν με το έγκλημα... 721 00:59:24,208 --> 00:59:26,343 ... ούτε με δύναμη. 722 00:59:27,711 --> 00:59:29,379 Εργάτες της πατρίδας μου... 723 00:59:30,080 --> 00:59:34,351 ... Θέλω να σας ευχαριστήσω την πίστη που είχαν πάντα... 724 00:59:35,052 --> 00:59:37,922 ... την εμπιστοσύνη που έδειξαν σε έναν άντρα 725 00:59:37,989 --> 00:59:41,860 που ήταν απλώς διερμηνέας με μεγάλη λαχτάρα για δικαιοσύνη, 726 00:59:41,926 --> 00:59:45,163 που έδωσε το λόγο ότι θα σεβαστεί το σύνταγμα και θα τηρούσε το νόμο 727 00:59:45,230 --> 00:59:46,297 και έτσι έκανε. 728 00:59:47,932 --> 00:59:51,936 Σε αυτή την τελευταία στιγμή, 729 00:59:52,003 --> 00:59:55,005 το τελευταίο που θα έχω την ευκαιρία να σας απευθυνθώ... 730 00:59:56,140 --> 00:59:58,375 ... άκου προσεκτικά τι λέω. 731 01:00:00,043 --> 01:00:05,015 Πάνω απ' όλα απευθύνομαι Είναι μια απλή γυναίκα από τον τόπο μας... 732 01:00:06,116 --> 01:00:11,722 ... Είναι μια αγρότισσα που πίστεψε σε εμάς, Είναι η εργάτρια που δούλεψε περισσότερο, 733 01:00:11,788 --> 01:00:15,125 Είναι η μητέρα που είδε την ανησυχία μας με τα παιδιά σας. 734 01:00:16,659 --> 01:00:18,361 Απευθύνομαι στους νέους, 735 01:00:18,427 --> 01:00:23,200 σε αυτούς που τραγούδησαν, που μας χάρισαν τη χαρά και τη μαχητικότητα σου. 736 01:00:24,001 --> 01:00:26,003 Απευθύνομαι στους άνδρες της Χιλής, 737 01:00:26,069 --> 01:00:29,974 στον εργάτη, στον αγρότη, στον διανοούμενο 738 01:00:30,041 --> 01:00:32,210 και αυτοί που θα διωχθούν. 739 01:00:33,144 --> 01:00:36,147 Το Radio Magallanes θα σωπάσει... 740 01:00:36,915 --> 01:00:41,085 ...και η ήρεμη χροιά της φωνής μου δεν θα σε φτάσει. 741 01:00:41,152 --> 01:00:44,856 Δεν πειράζει, θα συνεχίσετε να το ακούτε. 742 01:00:44,923 --> 01:00:47,325 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 743 01:00:47,392 --> 01:00:50,395 Τουλάχιστον θα με θυμούνται σαν άξιος άντρας, 744 01:00:50,461 --> 01:00:53,264 που ήταν πιστός στην πίστη των εργαζομένων. 745 01:00:54,165 --> 01:00:57,869 Ο λαός πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αλλά μην θυσιάζεις τον εαυτό σου. 746 01:00:57,936 --> 01:01:01,706 Δεν πρέπει να το επιτρέπουν ser destru�dos, nem enchidos de balas, 747 01:01:01,773 --> 01:01:03,908 nem, muito menos, deixar-se humilhar. 748 01:01:05,310 --> 01:01:07,011 Trabalhadores do meu pa�s... 749 01:01:07,912 --> 01:01:11,015 ... tenho f� no Chile e no seu destino. 750 01:01:11,816 --> 01:01:16,721 Este momento sombrio e amargo ser� superado por outros homens 751 01:01:16,788 --> 01:01:19,224 δεν έχει καμία αξία για να προσποιηθεί ότι είναι σημαντικό. 752 01:01:20,225 --> 01:01:24,728 Έχω πάντα στο μυαλό μου que mais cedo do que mais tarde... 753 01:01:25,262 --> 01:01:28,999 ...για άλλη μια φορά, ως grandes alamedas seróo abertas 754 01:01:29,066 --> 01:01:33,870 por onde o homem livre passar� para construir uma sociedade melhor. 755 01:01:33,937 --> 01:01:35,772 Ζήτω η Χιλή! 756 01:01:35,839 --> 01:01:37,341 Ζήτω ο λαός! 757 01:01:37,407 --> 01:01:39,443 Ζήτω οι εργαζόμενοι! 758 01:01:40,978 --> 01:01:43,480 Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια. 759 01:01:44,915 --> 01:01:45,983 Είμαι σίγουρος... 760 01:01:46,750 --> 01:01:49,253 ...ότι η θυσία μου δεν θα είναι μάταιη. 761 01:01:49,319 --> 01:01:54,258 Είμαι σίγουρος, τουλάχιστον, θα είναι ένα ηθικό δίδαγμα 762 01:01:54,324 --> 01:01:59,062 που θα τιμωρήσει το έγκλημα, δειλία και προδοσία. 763 01:02:00,129 --> 01:02:03,966 Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι από τα στρατεύματα του στρατηγού Παλάσιου! 764 01:02:04,767 --> 01:02:08,304 Τα τανκς και οι ομάδες υποστήριξης σας κατάγεται από τον Μοράντα και τον Τεατίνο. 765 01:02:08,371 --> 01:02:10,940 Έκλεισαν το κέντρο της πόλης! 766 01:02:11,007 --> 01:02:14,110 Αν κάποιος προσπαθήσει να περάσει, τα στρατεύματα καταιγίδας θα τους σταματήσουν. 767 01:02:18,216 --> 01:02:19,917 Και οι πληθυσμοί; 768 01:02:20,952 --> 01:02:22,520 Και το βιομηχανικό καλώδιο; 769 01:02:22,787 --> 01:02:26,024 - Ο κόσμος αντιστέκεται; - Οι επικοινωνίες έχουν κοπεί. 770 01:02:26,090 --> 01:02:27,792 Είμαστε εκτός επικοινωνίας. 771 01:02:40,170 --> 01:02:42,339 Έλα, σύντροφε πρόεδρε! 772 01:02:42,406 --> 01:02:44,975 Είμαστε σε πολύ επικίνδυνη θέση! 773 01:02:45,042 --> 01:02:47,210 Τι φοβάσαι σύντροφε; 774 01:02:47,277 --> 01:02:48,512 Από θάνατο; 775 01:02:49,413 --> 01:02:52,249 Κοίτα, βλέπεις αυτά τα χέρια; 776 01:02:52,316 --> 01:02:56,352 Αυτά τα χέρια έκαναν περισσότερες από 1000 αυτοψίες όταν ήμουν στην ιατρική σχολή. 777 01:02:57,887 --> 01:03:00,256 Πρακτικά έζησα με τον θάνατο. 778 01:03:00,856 --> 01:03:03,159 Αν πεθάνεις, τι κάνουμε; 779 01:03:03,225 --> 01:03:04,960 Συνέχισε, Γιάνο. 780 01:03:05,027 --> 01:03:06,462 Σε χρειαζόμαστε. 781 01:03:06,529 --> 01:03:07,530 ξέρω. 782 01:03:07,596 --> 01:03:08,831 Ετσι; 783 01:03:08,898 --> 01:03:10,466 Συνέχισε να πυροβολείς, φίλε! 784 01:03:22,045 --> 01:03:24,314 Μην σταματήσετε να πυροβολείτε! Μη σταματάς τις καταραμένες βολές! 785 01:03:24,381 --> 01:03:26,516 Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά! Χρειαζόμαστε όπλα! 786 01:03:26,583 --> 01:03:28,518 Επίθεση στο οπλοστάσιο των Καραμπινιέρων. 787 01:03:28,585 --> 01:03:30,120 - Ναι, πρόεδρε! - Βιάσου! 788 01:03:30,187 --> 01:03:32,923 Όσο αυτό το αίθριο δεν πέφτει, Ούτε εμείς. 789 01:03:32,989 --> 01:03:35,492 Ελάτε σύντροφοι! 790 01:03:40,163 --> 01:03:41,264 - Πρόεδρε! - Ναι; 791 01:03:41,331 --> 01:03:44,868 Το MIR και οι σοσιαλιστές είναι αντίσταση στο βιομηχανικό κορδόνι. 792 01:03:44,935 --> 01:03:48,105 Ο Miguel Enrquez προσφέρει για να τον βγάλει από τη La Moneda. 793 01:03:48,171 --> 01:03:52,409 Πες στον Μιγκέλ ότι θα μείνω εδώ. Εδώ πρέπει να είμαι. 794 01:03:52,476 --> 01:03:54,277 Η σημερινή μέρα ανήκει στους νέους. 795 01:03:54,344 --> 01:03:56,046 Κατάλαβα, Πρόεδρε! 796 01:03:58,081 --> 01:03:59,950 Ευχαριστώ, Payita. 797 01:04:00,016 --> 01:04:01,418 Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς. 798 01:04:02,552 --> 01:04:04,588 Η ηλικία μου, στην πολιτεία μου... 799 01:04:08,359 --> 01:04:09,961 Έλα γρήγορα! 800 01:04:10,294 --> 01:04:13,030 Πάμε! Πάρτε τα όπλα! Πάρτε τα! 801 01:04:13,098 --> 01:04:14,500 Πάρτε τα! 802 01:04:14,566 --> 01:04:15,968 Βιαστείτε, άνδρες! 803 01:04:16,034 --> 01:04:17,970 Έλα, προχώρα! 804 01:04:18,036 --> 01:04:19,071 Πάμε! 805 01:04:31,616 --> 01:04:32,617 είμαι. 806 01:04:48,497 --> 01:04:50,699 Λένε ότι έφεραν τον γιο μου... 807 01:04:52,435 --> 01:04:54,303 ... στο σύνταγμα. Και... 808 01:04:57,106 --> 01:04:58,307 ... λένε ότι εκτελέστηκε. 809 01:05:07,284 --> 01:05:09,453 Σε έπεσε σε αυτό; Ηλίθιος. 810 01:05:54,530 --> 01:05:57,366 Αυτά είναι στρατεύματα προχωρώντας μέσω του Τεατίνου και του Μοράντα. 811 01:05:57,433 --> 01:05:59,034 Πιστεύουμε ότι ήταν περισσότεροι από 600 άνδρες. 812 01:05:59,101 --> 01:06:01,437 Ενισχύει την ασφάλεια στο γραφείο του προέδρου. 813 01:06:01,504 --> 01:06:02,371 Ναί. 814 01:06:02,438 --> 01:06:04,673 - Πόσοι είναι μαζί μας; - Όχι περισσότερα από 40. 815 01:06:04,740 --> 01:06:08,277 Κάποιοι έφυγαν και τρία τανκς Πλησιάζουν με το πεζικό. 816 01:06:08,344 --> 01:06:11,147 Πλατεία Συντάγματος ήταν εντελώς περικυκλωμένος. 817 01:06:11,214 --> 01:06:13,683 Φέρτε όλους μαζί. Μην διασκορπίζετε. 818 01:06:13,750 --> 01:06:14,751 Είναι μια χαρά. 819 01:06:15,385 --> 01:06:17,087 Προστατέψτε τον Αλιέντε! 820 01:06:42,379 --> 01:06:43,480 Εδώ! 821 01:06:45,582 --> 01:06:47,218 Εδώ κάτω! 822 01:06:58,529 --> 01:07:01,331 - Ναι; A2; - Ναι, ακούω. 823 01:07:01,398 --> 01:07:03,800 Αντιστέκεσαι στο Mademsa, στο Madeco; 824 01:07:04,067 --> 01:07:07,637 Στρατηγός Πρατς ντε Κονσεπσιόν; 825 01:07:07,704 --> 01:07:09,272 Είμαι εγώ; 826 01:07:11,107 --> 01:07:13,343 Είναι αξιόπιστες αυτές οι πληροφορίες; 827 01:07:18,114 --> 01:07:20,083 Είμαστε μόνοι μας. 828 01:07:23,419 --> 01:07:24,820 Μόνος... 829 01:07:30,825 --> 01:07:36,297 Κάποιος, κάπου, Θα μας περιμένεις Πρόεδρε. 830 01:07:38,533 --> 01:07:40,234 η συντροφιά σου. 831 01:07:48,410 --> 01:07:49,645 Ναι, Πρόεδρε. 832 01:07:50,312 --> 01:07:52,181 Πώς λέγεται; 833 01:07:54,316 --> 01:07:56,318 - Αμέλια. - Αμέλια! 834 01:07:57,386 --> 01:08:00,222 Τι όμορφο όνομα. Αμέλια... 835 01:08:00,589 --> 01:08:02,291 Την αγαπάς; 836 01:08:11,835 --> 01:08:13,336 Έτσι... 837 01:08:23,880 --> 01:08:25,582 Μέχρι θανάτου. 838 01:08:39,664 --> 01:08:41,632 Μέχρι θανάτου. 839 01:09:22,538 --> 01:09:24,239 Πρόσεχε Πρόεδρε! 840 01:09:36,252 --> 01:09:37,754 Ευχαριστώ, σύντροφε. 841 01:09:38,722 --> 01:09:40,256 Πώς σε λένε; 842 01:09:40,323 --> 01:09:42,492 - Julio Chacñn, Πρόεδρος. - Χούλιο... 843 01:09:44,327 --> 01:09:45,929 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 844 01:09:46,596 --> 01:09:48,598 Όχι, κύριε Πρόεδρε, Εδώ πρέπει να είμαι. 845 01:09:49,899 --> 01:09:51,367 Πόσων χρονών είστε; 846 01:09:51,434 --> 01:09:53,002 Το έκανα 22 Φεβρουαρίου έως 10 Φεβρουαρίου. 847 01:09:53,269 --> 01:09:54,704 Είκοσι δύο. 848 01:09:54,771 --> 01:09:56,773 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. 849 01:09:56,840 --> 01:09:59,309 Είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις εδώ. 850 01:10:00,443 --> 01:10:03,279 - Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις, αλλά όχι εδώ. - Όχι, σύντροφε. 851 01:10:03,780 --> 01:10:05,683 Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι θα τον προστατεύσω. 852 01:10:06,550 --> 01:10:08,619 Είναι γραμματέας του κόμματος στην Παλμίλα. 853 01:10:08,686 --> 01:10:11,654 Σύντροφε Chacón, τον θυμάσαι; 854 01:10:11,721 --> 01:10:14,524 Σύντροφε Chacñn, ναι, θυμάμαι. 855 01:10:14,591 --> 01:10:18,428 Ήταν από ένα μικρό αγροτικό χωριό στην Παλμίλα. 856 01:10:19,529 --> 01:10:21,397 Οι γονείς μου πάντα μιλούσαν για σένα. 857 01:10:22,598 --> 01:10:27,035 Κυρίως την ημέρα που κοιμήθηκες στο σπίτι μου, δίπλα στο σταθμό. 858 01:10:28,337 --> 01:10:31,406 Εκεί που το τρένο ξαναγέμισε νερό. 859 01:10:31,940 --> 01:10:34,543 �Έχεις κρεβάτι για τον σύντροφο Αλιέντε; � 860 01:10:34,610 --> 01:10:36,445 με ρώτησε. 861 01:10:36,512 --> 01:10:38,013 Μετά ξάπλωσε στο κρεβάτι 862 01:10:38,280 --> 01:10:41,550 όπου ο μικρότερος αδερφός μου, ο Μέμο, αν είχε βραχεί. 863 01:10:43,552 --> 01:10:45,053 Ήμασταν τόσο ντροπιασμένοι, 864 01:10:45,320 --> 01:10:48,624 αλλά πήγε για ύπνο και δεν μίλησε για αυτό όταν ξύπνησε. 865 01:10:48,690 --> 01:10:50,859 Ναι, θυμάμαι. 866 01:10:51,727 --> 01:10:55,464 Ήταν στην άλλη πλευρά του σταθμού, όπου ήταν η αντλία νερού. 867 01:10:55,531 --> 01:10:58,400 Και... θυμάμαι τον πατέρα σου. 868 01:10:58,467 --> 01:10:59,902 Ένας καλός άνθρωπος. 869 01:10:59,968 --> 01:11:04,773 Ένας μεγάλος, δυνατός άντρας, 870 01:11:04,840 --> 01:11:07,543 με μεγάλα χέρια ενός εργάτη σιδηροδρόμων. 871 01:11:08,644 --> 01:11:12,548 Ναι, καλός άνθρωπος. Γι' αυτό πρέπει να φύγεις από εδώ, 872 01:11:12,614 --> 01:11:16,452 πήγαινε στον πατέρα σου και πες του ότι κράτησες τον λόγο σου. 873 01:11:16,519 --> 01:11:18,388 Είσαι ήδη νεκρός, σύντροφε. 874 01:11:19,856 --> 01:11:22,458 Χθες το βράδυ, Ονειρεύτηκα ότι μου πήρε τα χέρια. 875 01:11:22,959 --> 01:11:24,694 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 876 01:11:24,761 --> 01:11:26,462 Είναι παραγγελία. 877 01:11:26,863 --> 01:11:29,832 Λυπάμαι, αλλά όχι Μπορώ να το εκπληρώσω, σύντροφε. 878 01:11:48,383 --> 01:11:51,353 Σύντροφε Chacón! 879 01:11:51,420 --> 01:11:52,420 Σύντροφος! 880 01:11:53,654 --> 01:11:55,923 Δεν τον άφησα μόνο του. 881 01:11:58,960 --> 01:12:00,895 Τα χέρια του πατέρα μου δεν ήταν μεγάλα... 882 01:12:01,797 --> 01:12:04,499 ... είχε τρία δάχτυλα στο δεξί του χέρι. 883 01:12:08,136 --> 01:12:10,506 Έτσι έλεγαν... 884 01:12:11,441 --> 01:12:13,576 �Τσακν με τρία δάχτυλα.� 885 01:12:14,811 --> 01:12:15,812 Ναι. 886 01:12:17,113 --> 01:12:18,982 Ήξερα τον πατέρα σου. 887 01:12:20,750 --> 01:12:24,988 Tom's Chacón, του έλειπαν δύο δάχτυλα στο δεξί του χέρι. 888 01:12:47,410 --> 01:12:49,545 Είναι μια ανόητη σφαγή. 889 01:12:58,553 --> 01:12:59,588 Πρόεδρος! 890 01:13:01,790 --> 01:13:03,660 Ας φύγουμε από εδώ! 891 01:13:08,464 --> 01:13:10,500 Πάρτε μια λευκή σημαία! 892 01:13:10,566 --> 01:13:13,169 Ένα πουλί! Γιατρικό παλτό! 893 01:13:14,570 --> 01:13:17,173 - Γιατρέ, δάνεισέ μου το παλτό. - Είναι βαμμένο με αίμα. 894 01:13:17,440 --> 01:13:19,609 Ακόμα καλύτερα, δώσε μου! 895 01:13:19,676 --> 01:13:23,612 Ντανίλο, παράταση. Πρώτον, οι γυναίκες. 896 01:13:23,679 --> 01:13:27,616 - Μα, Πρόεδρε! - Μην μαλώνετε! Είναι παραγγελία! 897 01:13:30,819 --> 01:13:32,521 Και ο πρόεδρος; 898 01:13:34,056 --> 01:13:35,757 Πάω μέχρι το τέλος. 899 01:13:40,796 --> 01:13:41,997 Πρόεδρος! 900 01:13:42,064 --> 01:13:43,864 - Ένα μήνυμα για εσάς. - Ένα μήνυμα; 901 01:13:43,931 --> 01:13:46,600 ... ενός άντρα που είπε ότι βρισκόταν στο Tom's Moro. 902 01:13:46,667 --> 01:13:47,668 - Ο Μόρο του Τομ; - Ναι. 903 01:13:47,735 --> 01:13:48,803 - Βομβαρδίστηκε; - Ναι. 904 01:13:48,869 --> 01:13:51,172 - Πώς είναι η Tencha; - Του έστειλε το μήνυμα. 905 01:13:52,940 --> 01:13:54,842 - Χουάν! - Είπε πώς ήταν; 906 01:13:54,909 --> 01:13:56,143 Χουάν! 907 01:14:15,698 --> 01:14:19,936 � Ένιωσα συγκλονισμένος για μια περίεργη αίσθηση... 908 01:14:20,670 --> 01:14:23,072 ... που είχα από καιρό ξεχάσει. 909 01:14:24,273 --> 01:14:28,878 Έχω τον πόνο του κόσμου στους ώμους μου. 910 01:14:30,580 --> 01:14:32,248 Να προσέχεις.� 911 01:15:04,713 --> 01:15:06,581 Δεν έμαθα τίποτα. 912 01:15:09,818 --> 01:15:11,686 Δεν έμαθα τίποτα. 913 01:15:24,032 --> 01:15:25,901 Και τώρα... 914 01:15:26,668 --> 01:15:29,638 ... πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, παππού. 915 01:15:40,081 --> 01:15:42,116 �Το όνομά σου έχει γεύση χόρτου... 916 01:15:46,254 --> 01:15:48,190 ...που φυτρώνει στην κοιλάδα... 917 01:15:50,592 --> 01:15:52,828 ...κάτω από τον ήλιο που σφύζει και η βροχή που πέφτει. 918 01:16:27,828 --> 01:16:30,164 Τι; Πάω. 919 01:16:31,132 --> 01:16:32,833 Και εσύ; 920 01:16:34,301 --> 01:16:36,003 Θα πάω τελευταίος. 921 01:16:36,070 --> 01:16:37,938 Μη μου λες ψέματα. 922 01:16:38,874 --> 01:16:40,742 Ο Αλιέντε δεν λέει ψέματα. 923 01:16:42,277 --> 01:16:43,812 Πάω. 924 01:16:45,814 --> 01:16:46,915 Πάω. 925 01:17:32,160 --> 01:17:33,696 Ο πρόεδρος... 926 01:17:55,785 --> 01:17:58,187 Ευχαριστώ, σύντροφε πρόεδρε. 927 01:18:27,749 --> 01:18:29,251 Γιατρός. 928 01:19:18,333 --> 01:19:21,935 Ο Αλιέντε δεν παραδίδεται! 929 01:22:25,253 --> 01:22:27,589 Σαλβαδόρ, είσαι εδώ; 930 01:22:31,192 --> 01:22:32,627 Ναί. 931 01:22:32,694 --> 01:22:34,395 Ο Αλιέντε είναι εδώ. 932 01:22:54,281 --> 01:23:00,021 Εργάτες της χώρας μου, Έχω πίστη στη Χιλή και στο πεπρωμένο της. 933 01:23:00,622 --> 01:23:07,028 Αυτή η σκοτεινή και πικρή στιγμή θα ξεπεραστούν από άλλους άνδρες 934 01:23:07,095 --> 01:23:10,465 στην οποία η προδοσία σκοπεύει να επιβληθεί. 935 01:23:10,532 --> 01:23:16,304 Έχετε πάντα υπόψη σας αυτό νωρίτερα παρά αργότερα, 936 01:23:16,371 --> 01:23:20,108 για άλλη μια φορά, θα ανοίξουν οι μεγάλες λεωφόροι 937 01:23:20,174 --> 01:23:25,313 εκεί που περνά ο ελεύθερος για να οικοδομήσουμε μια καλύτερη κοινωνία. 938 01:23:25,380 --> 01:23:28,416 Ζήτω η Χιλή! Ζήτω ο λαός! 939 01:23:28,483 --> 01:23:30,485 Ζήτω οι εργάτες! 940 01:23:30,552 --> 01:23:33,121 Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια. 941 01:23:33,187 --> 01:23:38,259 Είμαι σίγουρος ότι η θυσία μου δεν θα είναι μάταιη. 942 01:23:52,739 --> 01:23:54,341 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΛΕΝΤΕ, 943 01:23:54,408 --> 01:23:56,677 Η ΧΙΛΗ ΠΕΡΑΣΕ 17 ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ. 944 01:23:56,743 --> 01:23:59,680 ΣΤΙΣ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988, ΜΕΣΩ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΟΣ, 945 01:23:59,746 --> 01:24:01,114 Η ΧΙΛΗ ΑΝΑΚΤΗΣΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. 946 01:24:01,181 --> 01:24:02,583 ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗ LA MONEDA, 947 01:24:02,649 --> 01:24:05,152 ΕΝΑ ΑΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΑΛΕΝΤΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗ ΜΝΗΜΗ ΣΑΣ. 948 01:24:06,186 --> 01:24:09,590 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΒΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΧΙΛΗ, ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΥΣΤΥΧΙΑ ΤΩΝ ΧΙΛΙΩΝ, 949 01:24:09,656 --> 01:24:14,361 ΑΝΗΚΕΙ ΟΜΩΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΚΑΙ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ. 950 01:30:33,540 --> 01:30:35,542 Μετάφραση: Ana Paula Mota